1 00:00:11,210 --> 00:00:13,210 Dievčatá, pridali by ste sa k nám do triedy? 2 00:00:16,410 --> 00:00:18,410 A čo vy? Chceš sa pridať do našej triedy? 3 00:00:36,502 --> 00:00:39,602 Dobré ráno trieda. Prosím, posaďte sa. 4 00:00:43,602 --> 00:00:44,902 Som vaša nová učiteľka, slečna Stacey. 5 00:00:45,902 --> 00:00:49,063 Chcem začať tým, že poviem že si myslím, že je to nanajvýš nespravodlivé 6 00:00:49,103 --> 00:00:51,603 že učiteľ by mal vždy treba si položiť všetky otázky, 7 00:00:52,613 --> 00:00:55,613 a dúfam, že budeš dostatočne nadšený z mojich tried 8 00:00:56,313 --> 00:00:57,813 že ma budeš zasypávať otázkami. 9 00:00:58,913 --> 00:01:01,614 Budem sa snažiť zo všetkých síl žiť podľa štandardov 10 00:01:01,644 --> 00:01:03,414 ste boli zvyknutí za pána Phillipsa. 11 00:01:06,714 --> 00:01:08,314 Ale varujem ťa, 12 00:01:09,114 --> 00:01:12,614 Som neuveriteľne prísna o dochvíľnosti 13 00:01:13,314 --> 00:01:15,315 a pozornosť v triede. 14 00:01:16,815 --> 00:01:21,415 Verím však, že najlepší učiteľ slúži ako sprievodca, 15 00:01:22,815 --> 00:01:23,715 a sľubujem ti 16 00:01:24,615 --> 00:01:28,816 že ak ste ochotní dať sa pod mojím vedením, 17 00:01:30,126 --> 00:01:34,826 Urobím pre to maximum vám pomôže vytvoriť silné ideály 18 00:01:36,226 --> 00:01:39,227 ideály, ktoré budú základ vášho budúceho života. 19 00:01:40,827 --> 00:01:42,427 Chcem sa pozrieť späť na túto triedu 20 00:01:43,327 --> 00:01:47,927 ako najjasnejší, najnápaditejšie, 21 00:01:49,327 --> 00:01:53,128 najangažovanejších študentov na Ostrove princa Edwarda. 22 00:03:08,534 --> 00:03:10,134 Prosím, zostaň po vyučovaní, Anne. 23 00:03:10,534 --> 00:03:11,834 Rád by som s tebou prehodil pár slov. 24 00:03:22,235 --> 00:03:23,635 Som z teba sklamaný, Anne. 25 00:03:25,135 --> 00:03:28,435 Čítanie románov počas geometrie trieda je zneužitím vášho času. 26 00:03:29,535 --> 00:03:31,635 Navyše je to podvod. 27 00:03:32,545 --> 00:03:34,446 Môžete mi niekedy odpustiť, slečna Stacey? 28 00:03:35,146 --> 00:03:38,246 Sľubujem, že sa na to ani nepozriem Ben Hur na celý týždeň ako pokánie, 29 00:03:38,276 --> 00:03:40,046 ani vidieť ako dopadlo preteky vozov. 30 00:03:42,546 --> 00:03:46,647 Vraciam ti to, pretože to viem Môžem vám veriť, že už sa to nestane. 31 00:03:48,447 --> 00:03:51,847 Ach, Anne, vieš, že chcem povzbudzujem vás k čítaniu literatúry, 32 00:03:52,647 --> 00:03:54,247 rozvíjať svoju predstavivosť. 33 00:03:55,147 --> 00:03:58,847 Je to vzácny dar. Ale nie na hodine geometrie. 34 00:04:00,248 --> 00:04:04,948 Slečna Stacey, vedel som, že ste sympatická na ľudskú situáciu v momente, keď sme sa stretli. 35 00:04:08,548 --> 00:04:10,848 Chápem, že máte vlastnú situáciu. 36 00:04:11,248 --> 00:04:13,849 Diana Barryová. Boli sme kamaráti, 37 00:04:13,859 --> 00:04:17,659 ale bohužiaľ, jej matka odmietla dokonca ju nechať hovoriť so mnou. 38 00:04:17,859 --> 00:04:20,659 Áno, mala som návštevu pani Barryovej. 39 00:04:24,159 --> 00:04:27,160 Nerozumiem tomu sociálnemu prenasledovanie za sirotu. 40 00:04:27,450 --> 00:04:30,550 Je to strašná nespravodlivosť byť krivo obvinený. 41 00:04:36,450 --> 00:04:38,551 Niekedy ľudia nechcú počuť pravdu, Anne. 42 00:04:39,451 --> 00:04:42,751 Vidíte, že ich to vydesí, a tak dali steny, aby sa pred ním chránili. 43 00:04:44,551 --> 00:04:46,551 Toto všetko musíme mať na pamäti 44 00:04:46,851 --> 00:04:50,052 skúškach a súženiach ktoré sa objavujú v našich životoch, 45 00:04:50,552 --> 00:04:54,352 no, slúžia veľmi užitočnému účelu. Budujú charakter, 46 00:04:54,952 --> 00:04:57,952 pokiaľ môžeme vydržať lekcie poučili sme sa na vlastných chybách. 47 00:04:59,962 --> 00:05:03,363 Pamätajte, že môžeme vždy zajtra začni všetko odznova. 48 00:05:04,663 --> 00:05:07,663 To je ohromné útecha, slečna Stacey. 49 00:05:08,363 --> 00:05:11,263 Zajtrajšok je vždy čerstvý bez chýb. 50 00:05:11,663 --> 00:05:13,263 No zatiaľ v ňom nie sú žiadne chyby. 51 00:05:16,064 --> 00:05:17,364 Pokiaľ ide o pravdu, 52 00:05:18,164 --> 00:05:21,264 nestrácaj odvahu. Diana bude vždy tvoja kamarátka. 53 00:05:22,164 --> 00:05:24,664 Bez ohľadu na to, čo kto obviňuje vás, nakoniec. 54 00:05:25,364 --> 00:05:26,764 Pravda ťa oslobodí. 55 00:05:28,565 --> 00:05:30,565 Pravda ťa oslobodí. 56 00:06:28,369 --> 00:06:29,569 Priniesol si puding? 57 00:06:30,569 --> 00:06:31,570 Ospravedlňte ma na chvíľu, Marilla 58 00:06:31,580 --> 00:06:33,380 tu je niečo, čo mám na chvíľu skontrolovať vonku. 59 00:06:34,680 --> 00:06:35,780 Čo musíte skontrolovať? 60 00:06:39,480 --> 00:06:40,680 Ach, to dievča. 61 00:07:03,282 --> 00:07:06,682 Možno by sme mali mať slivkový puding bez omáčky. 62 00:07:07,282 --> 00:07:09,783 Na čo? nikdy som podávame bez omáčky. 63 00:07:11,283 --> 00:07:13,783 Zabudla som dať syr plátno cez to minulú noc. 64 00:07:14,583 --> 00:07:19,043 Predstavovala som si, že som mníška cesta k oltáru zložiť sľuby- 65 00:07:19,083 --> 00:07:23,184 No, potom ste mali šťastie, že myši mal dosť rozumu, aby sa od toho držal ďalej. 66 00:07:25,184 --> 00:07:28,184 Oh, bože láskavý. 67 00:07:28,784 --> 00:07:31,884 Kto by to teraz mohol byť, v túto hodinu tesne pred večerou? 68 00:07:36,095 --> 00:07:37,395 Och, slečna Stacy! 69 00:07:37,795 --> 00:07:38,895 Dobrý večer, slečna Cuthbertová. 70 00:07:39,795 --> 00:07:42,355 No, práve som bol u Barryho a 71 00:07:42,395 --> 00:07:44,795 no, myslel som, že to vezmem možnosť zastaviť sa. 72 00:07:45,495 --> 00:07:46,595 Čo teraz urobila? 73 00:07:47,295 --> 00:07:50,896 Dúfam, že tento kerfuff s Dianou Barry neprinútil ju zanedbávať štúdium. 74 00:07:51,296 --> 00:07:53,796 Nie, nie, vôbec nie - práve naopak. 75 00:07:54,396 --> 00:07:58,696 Anne robí jednoducho skvelú prácu, preto som tu. 76 00:08:00,096 --> 00:08:03,997 Zaujímalo by ma, dovolíte aby sa prihlásila do špeciálnej triedy? 77 00:08:04,027 --> 00:08:06,597 Vidíte, mám v úmysle dať extra triedy po škole 78 00:08:06,607 --> 00:08:09,907 pre tých študentov, ktorí to majú v úmysle urobte prijímacie skúšky v Queense. 79 00:08:11,007 --> 00:08:12,507 Vysoká škola v Charlottetowne? 80 00:08:14,508 --> 00:08:15,208 Naša Anne? 81 00:08:15,508 --> 00:08:19,408 Je bystrá a energická, a veľmi odhodlaný 82 00:08:20,208 --> 00:08:23,608 Myslím, že by mohla byť považovaná za učiteľku, alebo dokonca ísť na univerzitu. 83 00:08:25,308 --> 00:08:28,209 No, vždy som si myslel, že dievča 84 00:08:28,609 --> 00:08:32,509 mal by sa naučiť zarábať na živobytie je to veľmi neistý svet. 85 00:08:34,299 --> 00:08:37,399 Samozrejme, že sa môže pridať triedy, ak chce. 86 00:08:37,429 --> 00:08:39,000 No to je úžasné! 87 00:08:39,900 --> 00:08:44,600 Prečo nezostaneš na večeru? Práve sa chystám pripraviť stôl. 88 00:08:45,310 --> 00:08:48,110 Oh, nie. Oh, nie. ja... Naozaj, nemohol som vnútiť. 89 00:08:48,710 --> 00:08:51,210 Oh, veci a nezmysly! Vôbec by si nebol impozantný, 90 00:08:51,511 --> 00:08:53,811 a potom to môžeš povedať Anne o tom všetkom, seba. 91 00:08:55,111 --> 00:08:56,811 No dobre. 92 00:09:01,311 --> 00:09:03,411 Bola to vynikajúca večera, slečna Cuthbertová. 93 00:09:03,911 --> 00:09:05,612 Ďakujem, slečna Stacy. 94 00:09:07,212 --> 00:09:10,512 Anne to skutočne urobila sama slivkový puding. 95 00:09:11,012 --> 00:09:14,412 Oh naozaj? No môžem ťažko čakať, kým to ochutná. 96 00:09:14,442 --> 00:09:15,412 Oh, prosím, urobte. 97 00:09:20,813 --> 00:09:22,213 NEJEDZTE TO, SLEČNA STACY! 98 00:09:25,523 --> 00:09:28,223 Anne, čo ti je? 99 00:09:31,424 --> 00:09:33,524 Myš sa utopila v omáčke, Marilla. 100 00:09:35,124 --> 00:09:37,924 Naberal som odvahu povedať to ty, keď prišla slečna Stacy a... 101 00:09:40,124 --> 00:09:42,785 Anne, ak máš v úmysle ísť za učiteľom, 102 00:09:42,825 --> 00:09:45,425 budete musieť dať pozdvihnite svoje pernaté spôsoby. 103 00:09:46,125 --> 00:09:50,425 Nezaujíma vás nič iné ako tvoje hlúpe sny a nič iné. 104 00:09:50,455 --> 00:09:52,425 Naozaj sa snažím prekonať moje chyby, Marilla. 105 00:09:53,225 --> 00:09:54,925 Viem, že príliš veľa rozprávam. 106 00:09:55,426 --> 00:09:57,926 Ale keby ste vedeli koľko veci, ktoré chcem povedať a nie, 107 00:09:58,526 --> 00:09:59,626 dali by ste mi nejakú zásluhu. 108 00:10:20,838 --> 00:10:24,838 No predpokladám, že nakoniec to tak bolo romantický spôsob, ako zahynúť, 109 00:10:26,038 --> 00:10:26,738 pre myš. 110 00:10:32,538 --> 00:10:33,899 - Marissa. - Ďakujem. 111 00:10:33,939 --> 00:10:36,439 Dobré popoludnie. Diana. - Ďakujem, slečna Stacy. 112 00:10:36,469 --> 00:10:37,139 nemáš za čo. 113 00:10:38,839 --> 00:10:40,439 Nebudeš? v triede kráľovnej? 114 00:10:41,039 --> 00:10:44,339 Mama hovorí, že sa mám sústrediť o učení sa viesť domácnosť 115 00:10:45,239 --> 00:10:47,140 namiesto toho, aby sa toľko prelievali knihami. 116 00:10:48,440 --> 00:10:53,340 Oh, Diana. Mám pocit, ako keby si mal okúsil horkosť smrti. 117 00:11:06,941 --> 00:11:09,341 V poriadku trieda. Začnime s latinskými slovesami. 118 00:11:09,351 --> 00:11:11,251 Potom prejdeme k algebre. 119 00:11:11,652 --> 00:11:13,452 Otvorte si knihy na tretej strane. 120 00:11:42,254 --> 00:11:45,054 Teraz sa uistite, že dostanete Matúšove jedlá načas, 121 00:11:45,454 --> 00:11:47,854 a mal by som byť doma zajtra pred večerou. 122 00:11:48,254 --> 00:11:49,655 Majte sa krásne. 123 00:11:50,155 --> 00:11:51,615 Myslíte si, že sa stretnete premiéra? 124 00:11:51,655 --> 00:11:54,455 Oh, ak s tým má niečo spoločné Rachel, viac ako sa s ním stretneme. 125 00:11:55,155 --> 00:11:58,655 Bude podrobený prednáške o chorobách Ostrova princa Edwarda, 126 00:11:58,685 --> 00:12:01,455 krajinu a svet – v tomto poradí. 127 00:12:04,156 --> 00:12:05,456 - Buď dobré dievča. - Ahoj. 128 00:12:32,448 --> 00:12:34,265 Pani Lynde hovorí, že krajina je ísť k psom, 129 00:12:34,290 --> 00:12:35,772 spôsob, akým vláda riadi veci. 130 00:12:36,058 --> 00:12:37,558 Myslíš, že je to pravda, Matthew? 131 00:12:38,258 --> 00:12:39,858 Rachel Lynde je odvážna. 132 00:12:40,158 --> 00:12:41,258 ona hovorí, 133 00:12:41,283 --> 00:12:44,583 „Ak by ženy mohli voliť, my čoskoro uvidí požehnanú zmenu“. 134 00:12:47,359 --> 00:12:48,559 Ako hlasujete, Matthew? 135 00:12:49,759 --> 00:12:50,959 Volím konzervatívcov. 136 00:12:51,859 --> 00:12:53,060 Potom som tiež konzervatívec. 137 00:12:53,560 --> 00:12:57,660 Som rád, pretože Gil-, myslím, niektorí chlapci v škole sú Grits. 138 00:12:58,360 --> 00:13:00,110 Hovorí to Ruby Gillis keď sa muž dvorí, 139 00:13:00,140 --> 00:13:01,860 vždy musí súhlasiť s matkou dievčaťa 140 00:13:01,890 --> 00:13:03,960 v náboženstve a jej otec v politike 141 00:13:04,270 --> 00:13:07,471 Ruby Gillis vie všetko o dvorení pretože má tri staršie sestry. 142 00:13:08,571 --> 00:13:09,971 Chodili ste niekedy na dvorenie, Matthew? 143 00:13:11,471 --> 00:13:12,771 Nie, neviem, či mám. 144 00:13:13,771 --> 00:13:15,271 Nikdy, nikdy, nikdy? 145 00:13:18,872 --> 00:13:19,572 Prečo nie? 146 00:13:20,872 --> 00:13:23,272 No nedokázal som to bez rozhovoru s dievčaťom. 147 00:13:25,872 --> 00:13:29,372 No som si istý, že ich bolo veľa v dôsledku toho zlomené srdcia. 148 00:13:31,873 --> 00:13:32,573 Oh, pokračuj. 149 00:13:36,273 --> 00:13:39,673 Ruby Gillis hovorí, že keď vyrastie, ona chce mať líniu beausov na šnúrke 150 00:13:39,703 --> 00:13:41,173 a zblázniť ich do nej. 151 00:13:41,683 --> 00:13:43,783 Radšej by som mal jednu v jeho právoplatnej mysli. 152 00:13:45,484 --> 00:13:49,184 V tomto svete sú také veci ani ja nemôžem dúfať, že to pochopím. 153 00:13:50,084 --> 00:13:53,384 No neviem, či môžem pochopiť ich všetky. 154 00:14:03,385 --> 00:14:06,135 Diana? - Moja malá sestra hrozne chorý na kríže, 155 00:14:06,165 --> 00:14:08,885 a opatrovanie detí Mary Joe. Nevie, čo má robiť. 156 00:14:09,386 --> 00:14:12,086 A nemôžeme dostať slovo k matke a otcovi pretože sú stále na mítingu. 157 00:14:16,086 --> 00:14:17,986 Neboj sa, Diana. Matthew dostane lekára. 158 00:14:18,586 --> 00:14:20,986 Sme také spriaznené duše, Viem čítať jeho myšlienky. 159 00:14:23,287 --> 00:14:24,487 Dr. Blair je tiež na zhromaždení. 160 00:14:25,387 --> 00:14:29,287 Ach, Anne, bojím sa. Dieťa nemôže dýchať. 161 00:14:29,897 --> 00:14:31,097 Daj mi kabát, Diana. 162 00:14:41,198 --> 00:14:43,598 Prestaň plakať, Diana. ja viem presne to, čo robiť pre záď. 163 00:14:44,198 --> 00:14:45,498 Ipecac je expektorans. 164 00:14:57,799 --> 00:15:00,900 Tri sady pani Hammondovej všetky dvojčatá mali pravidelne krupicu, Diana, 165 00:15:01,200 --> 00:15:02,300 a bol som to ja, kto ich liečil. 166 00:15:13,801 --> 00:15:15,301 Je dosť zlá, ale videl som aj horšie. 167 00:15:16,701 --> 00:15:18,901 Daj do pece drevo, Mary Joe, a prevarte trochu vody. 168 00:15:19,301 --> 00:15:21,401 Nechcem zraniť tvoje city, ale možno si to už myslel 169 00:15:21,431 --> 00:15:22,401 ak by si mal nejakú predstavivosť. 170 00:15:33,102 --> 00:15:36,002 Diana, prezleč sa, a budem pokračovať v podávaní ipecaca. 171 00:16:06,615 --> 00:16:08,015 Dal som jej posledný ipecac. 172 00:16:09,015 --> 00:16:13,215 Mary Joe, staraj sa o vodu. Vymeníme omietkovú omietku. 173 00:17:14,710 --> 00:17:16,310 Dal som jej každú poslednú kvapku ipecacu, 174 00:17:16,710 --> 00:17:19,710 ale až keď sa na to vykašlala hlien, že sa jej naozaj začalo zlepšovať. 175 00:17:22,411 --> 00:17:27,211 Musíte si predstaviť moju úľavu, doktor. Niektorí veci sa nedajú vyjadriť slovami. 176 00:17:27,911 --> 00:17:29,911 Už by bolo neskoro kým som sa sem dostal. 177 00:17:30,511 --> 00:17:31,911 Zachránili ste život tomuto malému dieťatku. 178 00:17:48,513 --> 00:17:52,513 Nemôžem ísť do školy. Ledva udržím oči otvorené. 179 00:17:54,513 --> 00:17:58,814 Ale nerád zostávam doma. Gil pôjde dopredu a... 180 00:18:01,414 --> 00:18:02,114 Gid'yup! 181 00:18:15,725 --> 00:18:16,425 ráno. 182 00:18:17,025 --> 00:18:19,825 Popoludní je skôr také, Anne. Prespal si deň preč, 183 00:18:20,825 --> 00:18:23,826 hoci nikto nikdy nebol počujem, že na to má väčší nárok. 184 00:18:25,826 --> 00:18:28,526 Stretli ste sa s premiérom? Ako vyzerá? 185 00:18:30,026 --> 00:18:32,426 No určite nie stať sa premiérom 186 00:18:32,456 --> 00:18:34,826 kvôli jeho vzhľadu, ale je to dobrý rečník. 187 00:18:36,226 --> 00:18:37,127 Potriasol mi rukou. 188 00:18:38,527 --> 00:18:39,827 Aké vzrušujúce. 189 00:18:42,127 --> 00:18:45,427 Viem si predstaviť to vzrušenie zhromaždenie so všetkými tými ľuďmi. 190 00:18:46,627 --> 00:18:50,428 Bola tu pani Barryová pred prosením, aby som ťa videl. 191 00:18:50,938 --> 00:18:53,938 Ale nechcel som ťa zobudiť. Ste pozvaní na večeru. 192 00:18:56,238 --> 00:18:59,238 Mal by som si predstaviť, že v ponuke je pokorný koláč. 193 00:19:00,438 --> 00:19:01,939 Marilla, môžem už ísť? 194 00:19:04,239 --> 00:19:06,439 Túžim vidieť Dianu. 195 00:19:18,240 --> 00:19:22,940 Hanbím sa, Anne. Zachránil si život môjho dieťaťa. 196 00:19:23,740 --> 00:19:26,240 Neprechovávam žiadne ťažké pocity smerom k vám, pani Barryová. 197 00:19:26,740 --> 00:19:30,741 Dúfam, že mi raz a navždy uveríte že som nikdy nechcel Dianu omámiť. 198 00:19:31,241 --> 00:19:35,141 Samozrejme, že ti verím, dieťa. Je mi ľúto, že som o tebe niekedy pochyboval. 199 00:19:35,841 --> 00:19:38,541 Matka hovorí, že môžeš ísť s nami na vianočný ples v Carmody. 200 00:19:39,241 --> 00:19:42,142 A bolo by nám cťou, keby ste to urobili zostaň cez noc aj s Dianou. 201 00:19:42,652 --> 00:19:47,152 Je to veľmi zvláštna príležitosť, a ty by si bol naším čestným hosťom. 202 00:19:49,852 --> 00:19:51,752 Môžete sa upokojiť, pretože nejdete. 203 00:19:53,153 --> 00:19:55,753 Pre ženu tak neoblomne proti súčasnému vínu, 204 00:19:56,153 --> 00:19:58,453 Som prekvapený, že dovolí Diane ísť. 205 00:19:59,453 --> 00:20:01,553 Lopta je pre dospelých, nie pre deti. 206 00:20:02,353 --> 00:20:05,454 Ale Marilla, sú Vianoce. Minister tam bude. 207 00:20:05,854 --> 00:20:08,254 Dáva adresu a to je skoro to isté ako kázeň. 208 00:20:08,954 --> 00:20:11,254 Počul si, čo som povedal, a vieš čo som tým chcel povedať. 209 00:20:12,054 --> 00:20:13,854 Bude veľa loptičiek keď budeš starší. 210 00:20:14,054 --> 00:20:18,355 Ale bol som pozvaný stráviť noc. Mám byť čestným hosťom. 211 00:20:20,165 --> 00:20:22,865 Ach, je to len česť budeš sa musieť vzdať, však? 212 00:20:23,465 --> 00:20:24,365 Teraz do postele. 213 00:20:25,965 --> 00:20:28,965 Toto je rana ponesiem navždy. 214 00:20:31,766 --> 00:20:32,466 Dobrú noc. 215 00:20:45,157 --> 00:20:50,057 Boli by ste hrdí na jej prítomnosť myseľ, spôsob, akým zachránila to dieťa Barry. 216 00:20:52,357 --> 00:20:53,257 Prečo ju nepustíš? 217 00:20:56,858 --> 00:21:00,158 Pamätaj, Matthew, kto dohodli sme sa, že ju budeme vychovávať. 218 00:21:01,258 --> 00:21:03,858 Pani Barryová len chce upokoj jej svedomie, 219 00:21:03,888 --> 00:21:05,058 a ja to nedovolím. 220 00:21:06,058 --> 00:21:10,359 A žiadne nafukovanie a nafukovanie od teba, zmením názor. 221 00:21:11,469 --> 00:21:13,469 Nechal by si ju ísť na Mesiac, keby mala predstavu. 222 00:21:15,769 --> 00:21:20,169 No ja loptičky neschvaľujem. Len jej naplňte hlavu hlúposťami. 223 00:21:21,269 --> 00:21:23,370 Faktom je, Marilla, nikdy si nešla na ples. 224 00:21:24,170 --> 00:21:26,770 Faktom je, že celý tento nápad je vystrašil ťa na smrť. 225 00:21:28,370 --> 00:21:30,970 To dievčatko by malo mať všetku láskavosť, ktorú jej môžeme dať. 226 00:21:31,770 --> 00:21:34,671 Nemáme žiadnu výzvu, aby sme ju vychovali rovnako veselí ako my. 227 00:21:38,671 --> 00:21:41,671 Nie je prekážkou mať názor. 228 00:21:44,871 --> 00:21:46,071 Okrem toho sú Vianoce. 229 00:21:47,672 --> 00:21:48,672 Mal by si ju nechať ísť. 230 00:22:16,774 --> 00:22:18,474 Dobre, môžeš ísť. 231 00:22:21,884 --> 00:22:25,285 Toto všetko robí Matthew, aj keď si nad tým umývam ruky. 232 00:22:25,485 --> 00:22:28,685 Ak sa prehrejete a chytíte zápal pľúc, obviňujte Matthewa. 233 00:22:29,485 --> 00:22:32,635 Marilla, včera v noci sa mi snívalo že som dorazil na ples 234 00:22:32,665 --> 00:22:35,785 v nafúknutých rukávoch a všetci bol prekonaný mojím kráľovským am- 235 00:22:35,815 --> 00:22:37,085 Kráľovské, moje oko. 236 00:22:37,285 --> 00:22:41,486 Tečie z vás špinavá, mastná voda po celej mojej čistej podlahe! 237 00:22:42,886 --> 00:22:45,486 A ak to budem musieť ešte počúvať, 238 00:22:45,786 --> 00:22:48,486 Len zmením názor, to je to, čo urobím. 239 00:23:21,689 --> 00:23:24,889 Nuž, pán Cuthbert, čo? môžem pre teba dnes urobiť? 240 00:23:26,689 --> 00:23:27,889 No teraz, uh... 241 00:23:29,790 --> 00:23:32,490 Chcel by som, uh... Máte nejaké, uh... 242 00:23:33,200 --> 00:23:34,700 Máte nejaké záhradné hrable? 243 00:23:35,400 --> 00:23:38,772 No teraz nenosíme záhradu hrable v obchode v decembri, 244 00:23:38,797 --> 00:23:40,300 ale skontrolujem to hore. 245 00:23:40,330 --> 00:23:42,101 Môžeme mať jeden alebo dva v sklade. 246 00:23:52,801 --> 00:23:54,201 Úplne posledný. 247 00:23:56,202 --> 00:23:58,102 Oh, to je.. to je pekné. 248 00:23:58,602 --> 00:24:00,402 Bude ešte niečo, pán Cuthbert? 249 00:24:01,502 --> 00:24:04,302 No, keďže si navrhol, uh... 250 00:24:08,303 --> 00:24:11,003 Možno by som sa chcel pozrieť na seno. 251 00:24:11,903 --> 00:24:14,503 Oh, my nenosíme seno do jari, pán Cuthbert. 252 00:24:15,703 --> 00:24:17,803 Oh, určite. Samozrejme. 253 00:24:17,913 --> 00:24:20,714 Bude to 75 centov hrable, pán Cuthbert. 254 00:24:23,614 --> 00:24:27,214 Uh, keď som tu, uh... 255 00:24:28,514 --> 00:24:30,014 Možno by som sa chcel pozrieť, uh... 256 00:24:31,014 --> 00:24:33,615 Nebolo by to veľa problémov, uh... 257 00:24:34,415 --> 00:24:35,115 áno... 258 00:24:37,415 --> 00:24:38,115 Cukor. 259 00:24:38,615 --> 00:24:39,315 Cukor? 260 00:24:39,415 --> 00:24:40,215 Nejaký cukor. 261 00:24:40,605 --> 00:24:41,805 Och, biele alebo hnedé? 262 00:24:44,205 --> 00:24:44,905 No, uh... 263 00:24:46,916 --> 00:24:47,816 čo poviete? 264 00:24:48,416 --> 00:24:51,316 No, máme pekné hnedé cukor na sklade, pán Cuthbert. 265 00:24:52,716 --> 00:24:54,016 Koľko by ste chceli? 266 00:24:54,816 --> 00:24:57,616 No... Stačilo by dvadsať libier? 267 00:24:58,317 --> 00:25:00,817 Áno, určite dvadsať libier by stačilo. 268 00:25:12,018 --> 00:25:13,118 To bude 1 dolár. 269 00:25:25,019 --> 00:25:26,419 Potrebujem šaty. 270 00:25:28,619 --> 00:25:30,619 Nafúknuté rukávy. 271 00:25:31,819 --> 00:25:33,219 Nafúknuté rukávy? 272 00:25:33,719 --> 00:25:34,419 Pre Anne. 273 00:25:36,330 --> 00:25:40,130 For land's sake, Mr. Cuthbert, prečo si to nepovedal na začiatku? 274 00:25:40,730 --> 00:25:42,530 Teraz poď so mnou k oknu. 275 00:25:51,831 --> 00:25:54,531 Oh! Je to tak krásne! 276 00:26:00,831 --> 00:26:04,832 Hnedý cukor, pravdaže. Vedel som, že Matthew má v pláne nejakú hlúposť. 277 00:26:05,332 --> 00:26:07,432 Marilla, pozri sa na obláčiky. 278 00:26:07,732 --> 00:26:11,332 Sú smiešne. Budete sa musieť obrátiť bokom, aby ste sa dostali cez dvere. 279 00:26:12,932 --> 00:26:14,333 Toto nemôže byť skutočné. 280 00:26:14,733 --> 00:26:16,433 Dúfam, že ste spokojná, mladá dáma. 281 00:26:16,833 --> 00:26:19,333 Nechcem, aby si sa tu trmácal tu márne ako páv, 282 00:26:19,363 --> 00:26:21,333 tak teraz choď hore a zlož si to. 283 00:26:21,543 --> 00:26:22,543 Musím poďakovať Matúšovi. 284 00:26:29,244 --> 00:26:32,144 Dvadsať kíl hnedého cukru. 285 00:26:48,745 --> 00:26:50,945 Mal som počkať do Vianoc, ale 286 00:26:51,345 --> 00:26:53,446 Myslel som, že by si mohol chcieť nosiť ho na ples. 287 00:27:01,446 --> 00:27:02,446 Nepáči sa ti to? 288 00:27:02,946 --> 00:27:04,146 Páči sa ti to? 289 00:27:04,446 --> 00:27:07,647 Je to nádhernejšie ako čokoľvek iné šaty, aké som si kedy vedela predstaviť. 290 00:27:11,147 --> 00:27:11,947 Nafúknuté rukávy. 291 00:27:13,247 --> 00:27:14,847 Najpupnejší na svete. 292 00:27:18,348 --> 00:27:20,648 Ste muž s dokonalým vkusom, Matthew. 293 00:27:25,158 --> 00:27:26,558 Nechcem ti zašpiniť šaty. 294 00:28:17,062 --> 00:28:20,262 Diana. Užite si dnešný večer, dobre? 295 00:28:26,263 --> 00:28:29,463 Som si istý, že to tak bude navždy pokaziť každodenný život. 296 00:28:30,263 --> 00:28:32,763 Tri roky, idem nos moje vlasy ako Alice Bell. 297 00:28:36,664 --> 00:28:39,264 Má len sedemnásť a Podľa mňa vyzerá smiešne. 298 00:28:39,964 --> 00:28:41,664 Počkám do osemnástich. 299 00:28:45,654 --> 00:28:48,855 Môj, môj. Nie Gilbert vyzerať okázalo dnes večer? 300 00:28:49,355 --> 00:28:51,815 Gilbert? Nevnímal som ho. 301 00:28:51,855 --> 00:28:55,855 Škoda, že si sa k nemu správala tak hrozne Možno ťa požiadal o tanec. 302 00:28:58,155 --> 00:29:01,656 Keby som chcel, aby sa ma spýtal, čo ja nie, on by určite urobil. 303 00:29:02,266 --> 00:29:05,166 Gilbert Blythe by stál ďalej jeho hlavu pre mňa, keby som ho o to požiadal. 304 00:29:05,766 --> 00:29:07,466 Ach! Znova sa na teba pozrel, Anne! 305 00:29:08,266 --> 00:29:09,966 Stavím sa, že si to nemohol dostať aby s tebou tancoval. 306 00:29:11,966 --> 00:29:14,167 Dobre, Diana. Ak na tom trváte. 307 00:29:27,568 --> 00:29:28,968 Dobrý večer, pán Blythe. 308 00:29:30,168 --> 00:29:32,068 Povedz svojmu bratovi, že sa uvidíme ho na sánkovačke. 309 00:29:36,868 --> 00:29:39,969 Slečna pohár punču? - Ďakujem. 310 00:29:47,969 --> 00:29:50,970 Diana! Dnes večer vyzeráš úžasne. 311 00:29:52,670 --> 00:29:53,370 Veselé Vianoce! 312 00:29:53,970 --> 00:29:55,770 Veselé Vianoce aj tebe, Gilbert. 313 00:29:58,980 --> 00:30:02,080 Ako si to mohol priať osoba veselé Vianoce? 314 00:30:03,981 --> 00:30:06,581 Zisťujem, že tá osoba nie poprosiť ťa o tanec. 315 00:30:10,081 --> 00:30:12,681 No dáš mi namiesto toho potešenie? 316 00:30:15,782 --> 00:30:17,782 dakujem. Verím, že budem. 317 00:30:58,385 --> 00:31:00,585 Myslím, že Gilbert ti vzal tanečnú kartu. 318 00:31:01,985 --> 00:31:05,585 Takéto romantické gesto by bolo úplne mimo jeho predstavivosti. 319 00:31:06,185 --> 00:31:08,086 No a kto potom? Josie Pie? 320 00:31:08,986 --> 00:31:11,486 Jednoznačne tajný ctiteľ. 321 00:31:17,186 --> 00:31:19,286 Mali by sme ísť do postele skôr matka príde dole. 322 00:31:20,287 --> 00:31:23,787 Povedala, že môžeme spať v náhradná spálňa. Nie je to vzrušujúce? 323 00:31:23,797 --> 00:31:26,797 Dobre teda. Budem pretekať, aby ste to videli ktorí dostanú teplú stranu postele. 324 00:31:28,497 --> 00:31:31,497 pripravený? Pripravte sa. Choď! 325 00:31:36,698 --> 00:31:40,598 Oh! Milosrdné nebesia! 326 00:31:42,098 --> 00:31:43,898 čo to znamená? 327 00:31:44,198 --> 00:31:48,099 teta Josephine. Matka ti povedala prišli až zajtra. 328 00:31:48,499 --> 00:31:50,899 Je to dôvod na pokus zabiť ma v spánku? 329 00:31:52,099 --> 00:31:55,699 Diana Barry, si najhoršia vychované dievča, aké som kedy poznal. 330 00:31:56,899 --> 00:32:00,000 Vaši rodičia určite áno počuť o tomto rozhorčení. 331 00:32:00,500 --> 00:32:03,160 Je to všetko moja vina, madam. Bol to môj nápad pretekať. 332 00:32:03,200 --> 00:32:06,000 A my sme nevedeli, že si tu. Úprimne povedané, nie. 333 00:32:06,210 --> 00:32:08,810 Prosím, nehovor to matke, teta Jo. Je nám to strašne ľúto 334 00:32:09,210 --> 00:32:11,611 Určite jej to poviem. 335 00:32:12,211 --> 00:32:14,511 Bude chcieť vedieť dôvod prečo som zmenil názor 336 00:32:14,541 --> 00:32:16,711 o hodinách hudobnej výchovy Chcel som za to zaplatiť. 337 00:32:17,411 --> 00:32:21,611 Potrebujete niekoľko lekcií správania viac ako v hudbe, mladá dáma. 338 00:32:21,811 --> 00:32:24,912 Teraz vypadnite a nechajte a úbohá stará žena sa vyspíš. 339 00:32:31,812 --> 00:32:33,212 To je naozaj strašné, Anne. 340 00:32:35,512 --> 00:32:37,273 Vždy som chcel hodiny hudby, 341 00:32:37,313 --> 00:32:40,413 a ona je jediná v rodine kto je dosť bohatý, aby za ne zaplatil. 342 00:32:41,013 --> 00:32:43,813 Vysvetlím zajtra. Neboj sa, Diana. 343 00:32:44,123 --> 00:32:47,023 Pravdepodobne odíde s veľkým hnevom prvá vec zajtra ráno. 344 00:32:47,823 --> 00:32:52,124 Ale mne je to jedno. Je len otcova prateta nikdy nebola blízko. 345 00:32:54,524 --> 00:32:55,924 Bolo to celkom vtipné, však? 346 00:32:57,814 --> 00:32:59,514 Videli ste výraz na jej tvári? 347 00:33:05,515 --> 00:33:08,215 Nedovolím, aby si prišiel o svoje hodiny hudby kvôli mne. 348 00:33:08,815 --> 00:33:10,315 Len sa s ňou budem musieť porozprávať. 349 00:33:10,815 --> 00:33:13,715 Anne, nie. Zožerie ťa zaživa. 350 00:33:15,416 --> 00:33:19,716 Vo výrobe som mal veľa praxe vopred sa ospravedlňuje. Nechaj to na mňa. 351 00:33:21,616 --> 00:33:22,316 V poriadku. 352 00:33:37,517 --> 00:33:41,118 čo? Prídete dokončiť prácu? 353 00:33:42,328 --> 00:33:43,828 Prepáčte, že som vás vystrašil, madam. 354 00:33:44,528 --> 00:33:45,428 kto si ty? 355 00:33:46,228 --> 00:33:49,328 Anny zo Zelených štítov a prišiel som sa priznať. 356 00:33:50,128 --> 00:33:51,128 priznať čo? 357 00:33:52,229 --> 00:33:56,829 Nezaujímajú ma priznania atentátnikov, ktorí sa maskujú ako malé dievčatá. 358 00:34:02,629 --> 00:34:04,229 Bola to celá moja práca, slečna Barryová. 359 00:34:04,630 --> 00:34:07,230 Diana by na niečo také nikdy nepomyslela vec ako preteky do postele 360 00:34:07,260 --> 00:34:09,630 a skákať na to. Je až príliš dáma, 361 00:34:10,030 --> 00:34:12,530 keďže som len sirota kto to nevie lepšie. 362 00:34:13,430 --> 00:34:16,330 Takže si myslím, že by si mal Diane odpustiť a nech sa jej vrátia hodiny hudby. 363 00:34:17,341 --> 00:34:19,341 Oh, vieš, však? 364 00:34:20,641 --> 00:34:21,341 Áno, pani. 365 00:34:22,241 --> 00:34:24,701 Máte nejaký nápad aké to je byť prebudený 366 00:34:24,741 --> 00:34:29,041 z niekoľkých hodín vzácnych hodín spánok doprial starej žene v cudzej posteli 367 00:34:29,741 --> 00:34:33,142 od dvoch divokých, divokých dievčat pristane na jej hlave? 368 00:34:33,742 --> 00:34:38,042 ja neviem. Viem si predstaviť, že musí boli extrémne desivé. 369 00:34:38,442 --> 00:34:41,342 A ak by ste mali nejakú predstavivosť mohol si sa postaviť na naše miesto. 370 00:34:42,442 --> 00:34:46,643 Nebol som na tvojom mieste 47 rokov, dakujem velmi pekne. 371 00:34:47,743 --> 00:34:49,443 Nemáte žiadnu fantáziu, slečna Barryová? 372 00:34:51,743 --> 00:34:54,643 Môj vek, predstavivosť je hrozbou pre život. 373 00:34:56,154 --> 00:34:57,954 No, my úprimne nie ved si tam bol, 374 00:34:58,254 --> 00:34:59,554 a vystrašili ste nás napoly k smrti. 375 00:35:00,054 --> 00:35:02,454 Mali by ste si len predstaviť ako vzrušujúce to bude pre mňa 376 00:35:02,754 --> 00:35:06,454 spať v náhradnej spálni, vyhradenej pre dôležitá spoločnosť, ako ste vy. 377 00:35:07,354 --> 00:35:09,955 Ako to bolo, musel som spať s Minnie May, a nevieš ako kope. 378 00:35:10,855 --> 00:35:13,455 Môj bol spánok trpkých sklamaná, slečna Barryová. 379 00:35:14,555 --> 00:35:15,955 Celú noc som bol nútený preležať 380 00:35:16,555 --> 00:35:19,355 s vedomím, že ja stálo Dianu kariéru 381 00:35:19,385 --> 00:35:22,356 ako svetoznámy koncertný klavirista. 382 00:35:25,556 --> 00:35:29,656 Predpokladám, že si nárokujete sympatie sú rovnako platné ako moje. 383 00:35:31,766 --> 00:35:34,967 Vieš čo tu píšem, Anne zo Zelených štítov? 384 00:35:36,467 --> 00:35:37,667 Som si istý, že nie, slečna Barryová. 385 00:35:39,367 --> 00:35:43,567 Je to poznámka vyjadrujúca moje pobúrenie Dianiných rodičov. 386 00:35:44,667 --> 00:35:47,668 Problém je v tom, že ja nie už sa cítiť pobúrený. 387 00:35:49,668 --> 00:35:53,268 Takže, čo navrhujete. 388 00:35:54,368 --> 00:35:58,668 Možno keby sa Diana ospravedlnila, čo je v tejto chvíli príliš vystrašený. 389 00:35:59,969 --> 00:36:01,269 Mám lepší nápad. 390 00:36:02,469 --> 00:36:06,169 Predpokladajme, že obnovím jej hodiny hudby 391 00:36:06,369 --> 00:36:08,369 výmenou za 392 00:36:11,069 --> 00:36:14,670 prídeš ma navštíviť Charlottetown príležitostne? 393 00:36:16,180 --> 00:36:16,880 Ja, slečna Barryová? 394 00:36:18,080 --> 00:36:23,080 Áno, ty, Anne z Green Gables. Môže prísť aj Diana. 395 00:36:23,980 --> 00:36:28,681 Bavíš ma a vzácny malý tento svet ma v mojom veku baví. 396 00:36:29,681 --> 00:36:32,281 Zdáš sa mi veľmi zaujímavá stará dáma. 397 00:36:32,481 --> 00:36:34,281 Vôbec nie si starý zlobr, však? 398 00:36:36,381 --> 00:36:38,882 tak som to nemyslel. Prepáčte, slečna Barryová. 399 00:36:39,182 --> 00:36:41,982 Určite som starý zlobr, 400 00:36:42,382 --> 00:36:44,482 a nepripúšťaj nič iné. 401 00:36:45,682 --> 00:36:46,482 Prídeš ma pozrieť? 402 00:36:47,782 --> 00:36:51,583 Potom choď povedať Diane, že môže byť predsa koncertným klaviristom. 403 00:36:52,193 --> 00:36:56,293 Ďakujem, slečna Barryová. vážime si rozhoduješ sa tak rýchlo. 404 00:36:57,183 --> 00:36:59,583 Pekný deň, dievča Anne. 405 00:37:06,584 --> 00:37:10,584 Pri pohľade na ňu by ste si to nemysleli, ale určite je to spriaznená duša, Diana. 406 00:37:43,487 --> 00:37:45,787 V prílohe nájdete dva strieborné bagety. 407 00:37:46,087 --> 00:37:48,187 Jeden pre teba a jeden pre Annu. 408 00:37:49,287 --> 00:37:51,887 Chcem sa stať lepším zoznámil sa s vami oboma. 409 00:37:52,687 --> 00:37:54,216 Ak prídete do mesta na návštevu, 410 00:37:54,241 --> 00:37:57,012 Položím ťa do svojho najmenej voľných miestností. 411 00:37:57,388 --> 00:37:59,888 S úctou, teta Josephine Barryová. 412 00:38:01,488 --> 00:38:05,588 Vieš, Diana, spriaznené duše nie sú tak málo, ako som si myslel. 413 00:38:25,990 --> 00:38:28,690 Anne, máš v úmysle snívať počas skúšky v Charlottetowne? 414 00:38:29,600 --> 00:38:30,500 Päť minút, trieda. 415 00:38:35,601 --> 00:38:38,101 No nebojte sa. O dva dni, bude po všetkom. 416 00:38:39,201 --> 00:38:41,111 Toto je jeden z tých vzácnych momentov 417 00:38:41,136 --> 00:38:44,225 keď ani moja fantázia môže vyriešiť moju úzkosť. 418 00:39:07,703 --> 00:39:09,703 - Dobrý deň, teta Jo. - Diana. 419 00:39:10,604 --> 00:39:13,804 Tak ste sa prišli pozrieť konečne ja, ty dievča Anne. 420 00:39:15,404 --> 00:39:19,204 Milujte ma. Obaja ste tak veľa vyzerá lepšie ako si býval. 421 00:39:20,204 --> 00:39:23,005 Som si istý, že Diana áno. Moje vlasy sú stále červené. 422 00:39:23,505 --> 00:39:27,005 Poď, poď, John. Vezmite tašky rovno hore. Utrite si nohy. 423 00:39:30,705 --> 00:39:31,405 teta Jo. 424 00:39:36,506 --> 00:39:38,506 Musíte byť unavení z výletu. 425 00:39:39,516 --> 00:39:42,216 Nancy vás pripraví kúpať sa a starať sa o teba. 426 00:39:43,016 --> 00:39:45,716 Predpokladám, že sa chcete napchať na skúšku dnes večer. 427 00:39:46,416 --> 00:39:50,417 Slečna Stacy ma prinútila sľúbiť, že neotvorím knihu, takže nebudem mať nervy. 428 00:39:50,617 --> 00:39:54,217 V takom prípade môžeme mať pokojný večeru po tom, čo ste sa osviežili. 429 00:39:55,117 --> 00:39:59,817 A po zajtrajšej skúške, Naplánoval som veľké prekvapenie. 430 00:40:01,318 --> 00:40:06,018 Nancy, povedz Johnovi, že budem mať svoje čaj s ním v palmovej miestnosti. 431 00:40:15,019 --> 00:40:18,619 Nikdy predtým som tu nebol. Nevedel som, že je taká bohatá. 432 00:40:19,019 --> 00:40:21,419 Niet divu, že má tak malú predstavivosť. 433 00:40:22,019 --> 00:40:26,220 To je jedna útecha o chudobe, toto všetko si musíš vysnívať. 434 00:40:34,120 --> 00:40:36,520 Kiežby som mohol ísť s tebou a nejako ti pomôžem, Anne. 435 00:40:37,730 --> 00:40:38,931 Don't make me nervous. 436 00:40:39,931 --> 00:40:43,831 Snažím sa predstaviť si to strašné, chvenie okolo môjho srdca. 437 00:40:46,031 --> 00:40:49,031 I have faith in you. You'll pass all right. 438 00:40:50,431 --> 00:40:52,932 Radšej neprejdem vôbec ako vyjsť niekde v strede. 439 00:40:54,732 --> 00:40:59,632 Matthew a Marilla, slečna Stacy. Všetci do mňa vkladajú také veľké nádeje. 440 00:41:02,622 --> 00:41:05,423 Bola by to hanba, keby... 441 00:41:06,923 --> 00:41:08,223 Gilbert bol prvý? 442 00:41:10,223 --> 00:41:13,023 Asi by som sa uspokojil s bitím Gilbert Blythe, keby som musel. 443 00:41:14,423 --> 00:41:16,323 Tak mysli na Gilberta. 444 00:41:23,324 --> 00:41:25,924 Áno, Gilbert. 445 00:41:34,535 --> 00:41:38,135 Prosím, nedotýkajte sa papierov, kým nie sú všetky testy boli rozdané, 446 00:41:38,635 --> 00:41:40,335 alebo budú úplne zľavnené. 447 00:41:50,136 --> 00:41:51,236 Teraz môžete začať. 448 00:42:09,838 --> 00:42:14,038 Ach Na jeden strašný moment som sa cítil exactly like I did three years ago 449 00:42:14,438 --> 00:42:16,738 keď som sa spýtal Marilly, či áno zostať v Green Gables. 450 00:42:17,938 --> 00:42:21,939 Na chvíľu si ma tam znepokojil. Videl som, ako sa zelenáš. 451 00:42:22,939 --> 00:42:24,939 Oh, ale vedel som, že to zvládneš. 452 00:42:25,139 --> 00:42:29,039 No, prejdem alebo neuspejem, budem chýbať ste úžasne, slečna Stacy. 453 00:42:29,939 --> 00:42:32,939 Chcem vám popriať všetko šťastie na svete, Anne Shirley. 454 00:42:33,640 --> 00:42:36,240 Ak si to niekto zaslúži byť úspešný, si to ty. 455 00:42:37,750 --> 00:42:40,450 Budem si dávať pozor vy, dokonca aj z Halifaxu. 456 00:42:40,650 --> 00:42:42,250 Takže naozaj opustíte Avonleu? 457 00:42:44,450 --> 00:42:48,451 Mám svoj vlastný malý súbor problémov. Oh, niet sa čoho obávať. 458 00:42:50,151 --> 00:42:54,151 Pamätajte, skutoční priatelia sú v duchu vždy spolu. 459 00:42:55,251 --> 00:42:56,351 Thank you, Miss Stacy, 460 00:42:56,651 --> 00:42:59,452 za to, že nám všetkým dal šancu aby sme zo seba niečo urobili. 461 00:43:08,052 --> 00:43:09,752 Niekto iný sa chce rozlúčiť. 462 00:43:12,553 --> 00:43:14,953 I want to remind you of niečo, čo si mi raz povedal. 463 00:43:16,153 --> 00:43:18,853 Zajtrajšok je vždy čerstvý 464 00:43:20,553 --> 00:43:21,953 bez chýb. 465 00:43:40,465 --> 00:43:42,165 Narodil som sa pre život v meste. 466 00:43:45,765 --> 00:43:47,165 A aký je tvoj názor, Anne. 467 00:43:48,465 --> 00:43:50,566 Nemyslel som to vážne about it until now. 468 00:43:51,566 --> 00:43:54,866 Myslím, že by som asi prišiel do záver, že by som to chcel na chvíľu, 469 00:43:55,666 --> 00:43:56,566 ale nakoniec, 470 00:43:57,466 --> 00:44:00,966 Stále mám radšej zvuk vetra a vtáky cez potok 471 00:44:01,766 --> 00:44:03,367 viac ako majstrovanie krištáľu. 472 00:44:32,069 --> 00:44:33,669 Čo si myslíš teraz, Anne? 473 00:44:35,269 --> 00:44:36,069 Mýlil som sa. 474 00:44:37,569 --> 00:44:41,870 Nechápem, ako by som sa tam mohol niekedy vrátiť spoločný život po tomto, slečna Barryová. 475 00:44:52,670 --> 00:44:56,371 Madame Selitsky mala definitívu alabastrové obočie, Diana. 476 00:44:56,771 --> 00:45:00,771 Videli ste tam Alice Bell, ako sa predvádza ako keby mala alabastrové obočie? 477 00:45:01,371 --> 00:45:03,671 Keby som mal Alice Bellovú pokrivenú nos, nechcel by som... 478 00:45:04,171 --> 00:45:07,072 Ach nie, to som nemal hovoriť. To je neslušné. 479 00:45:07,472 --> 00:45:09,872 Porovnával som to s mojimi nos a to je márnosť. 480 00:45:10,772 --> 00:45:12,972 Niekto ma pochválil na nos už dávno a 481 00:45:13,372 --> 00:45:16,072 Obávam sa, že som o tom premýšľal odvtedy je toho priveľa. 482 00:45:16,972 --> 00:45:21,073 Mal by som si ťa najať ako svojho dvorný šašo, dievča Anne. 483 00:45:21,373 --> 00:45:22,773 Nechcel som byť vtipný. 484 00:45:24,473 --> 00:45:26,873 Dúfam, že ste si to matiné obom užili. 485 00:45:27,273 --> 00:45:28,473 Oh, nesmierne. 486 00:45:29,283 --> 00:45:30,283 A ty, Anne. 487 00:45:33,084 --> 00:45:34,184 Nezabudnuteľne. 488 00:45:34,684 --> 00:45:37,784 Potom musíš zostať so mnou keď sa vrátiš a budeš študovať. 489 00:45:39,384 --> 00:45:40,984 Možno prídem bývať aj ja. 490 00:45:41,184 --> 00:45:45,085 Obaja by ste boli vítaní! Odvtedy som sa toľko nebavila... 491 00:45:45,685 --> 00:45:47,585 No nezáleží na tom, ako dlho odvtedy. 492 00:45:48,285 --> 00:45:51,685 Myslel som si, že Marilla Cuthbert je starý blázon 493 00:45:51,785 --> 00:45:54,685 keď som počul, že ona adoptoval malú sirotu. 494 00:45:55,285 --> 00:45:58,486 Ale už vidím, kto z nás bol ten starý blázon. 495 00:46:02,686 --> 00:46:04,886 - Ahoj, teta Jo! - Čau, dievčatá. 496 00:46:04,896 --> 00:46:06,756 Dovidenia, slečna Barryová. - Čau! dakujem! 497 00:46:06,796 --> 00:46:09,296 Ďakujem za všetko! - Bolo milé mať ťa tu. 498 00:46:23,598 --> 00:46:25,898 Dobrý deň, Gil. Si zapnutý aj tvoja cesta domov? 499 00:46:25,928 --> 00:46:26,998 Áno, pane. 500 00:46:27,298 --> 00:46:28,898 Prial by som si, aby sme vám mohli ponúknuť odvoz. 501 00:46:29,498 --> 00:46:31,398 Oh nie, to je v poriadku. som stretnutie s Moodym na stanici. 502 00:46:34,098 --> 00:46:35,599 Anne, prajem ti veľa šťastia na skúške. 503 00:46:36,099 --> 00:46:38,499 Dúfam, že prídeš prvý. Tvrdo si pracoval. 504 00:46:38,699 --> 00:46:41,199 Ďakujem, ale som si istý prvý pôjde k vám. 505 00:46:42,799 --> 00:46:44,999 No asi uvidíme, no nie. 506 00:47:13,512 --> 00:47:16,812 Ruby, ty buď Elaine. Ty si ten len ten, kto má zlaté vlasy. 507 00:47:17,612 --> 00:47:21,812 Nemohla som tam ležať a predstierať, že som mŕtvy. Zomrel by som od strachu. Čestný. 508 00:47:22,612 --> 00:47:24,512 Ty buď Elaine, Anne. Toto je váš nápad. 509 00:47:25,412 --> 00:47:27,613 Ryšavý človek nemôže hrať Lily Maid. 510 00:47:27,913 --> 00:47:29,313 Tennyson by to nikdy neschválil. 511 00:47:29,613 --> 00:47:31,813 Vaša pleť je rovnako svetlá ako Ruby. 512 00:47:32,413 --> 00:47:35,313 A vôbec, tvoje vlasy sú tmavšie teraz ako obyčajná stará červená. 513 00:47:37,113 --> 00:47:37,813 naozaj? 514 00:47:38,313 --> 00:47:41,714 Povedal by som, že je to určite gaštanové, a to je akosi blízko k blond. 515 00:47:43,514 --> 00:47:45,814 No dobre. Nie je to autentické. 516 00:48:02,425 --> 00:48:04,026 Polož na mňa kryt klavíra. 517 00:48:11,826 --> 00:48:14,326 Bože, naozaj vyzerá ako mŕtva. 518 00:48:15,426 --> 00:48:18,327 Mám strach. Pani Lynde hovorí, že herectvo je hriech. 519 00:48:18,427 --> 00:48:21,127 Ruby, buď ticho. Kazíte tým efekt. 520 00:48:21,427 --> 00:48:24,027 Okrem toho sú to stovky rokov pred narodením pani Lynde. 521 00:48:25,727 --> 00:48:27,187 Diana, ty to všetko zariadiš. 522 00:48:27,227 --> 00:48:29,928 Pre Elaine je smiešne rozprávať keď má byť mŕtva. 523 00:48:30,328 --> 00:48:32,328 V poriadku. Jane, kvety. 524 00:48:40,628 --> 00:48:44,829 Teraz je pripravená. Anne, preboha, usmej sa trochu. 525 00:48:45,129 --> 00:48:48,029 Tu sa píše, "Elaine ležala, akoby sa usmievala." 526 00:48:49,439 --> 00:48:50,239 To je lepšie. 527 00:48:52,139 --> 00:48:56,040 V poriadku, dámy. Dovoľte nám poslať ju do jej vodného hrobu. 528 00:49:14,431 --> 00:49:17,531 Tam tká vo dne aj v noci. 529 00:49:18,231 --> 00:49:21,132 Čarovná pavučina s farbami gay. 530 00:49:21,632 --> 00:49:24,032 Počula nejaký šepot. 531 00:49:24,432 --> 00:49:26,632 Ak zostane, je na nej kliatba. 532 00:49:27,232 --> 00:49:29,532 Pohľad zhora na Camelot. 533 00:49:31,232 --> 00:49:32,933 A na záver dňa. 534 00:49:33,333 --> 00:49:35,933 Široký potok ju unášal ďaleko, 535 00:49:36,533 --> 00:49:38,533 A ako sa hlava člna vinula. 536 00:49:38,743 --> 00:49:41,043 Počuli ju spievať svoju poslednú pieseň, 537 00:49:41,843 --> 00:49:44,743 Pani zo Shalott. 538 00:50:08,445 --> 00:50:09,845 S vlasmi vyzerala tak dobre. 539 00:50:20,846 --> 00:50:21,546 Anne! 540 00:50:22,046 --> 00:50:25,547 Ona sa topí! Anne sa topí! - Musíme ísť po pomoc. 541 00:50:25,577 --> 00:50:26,547 Anne sa topí! 542 00:51:01,349 --> 00:51:02,050 Anne Shirley. 543 00:51:04,650 --> 00:51:06,250 Čo to do pekla robíš? 544 00:51:08,150 --> 00:51:09,950 Lov jazerných pstruhov. 545 00:51:10,750 --> 00:51:11,650 Na jazerné pstruhy? 546 00:51:32,362 --> 00:51:33,062 Nikto nie je doma. 547 00:51:33,462 --> 00:51:37,662 Už je neskoro. Utopila sa a my sme vrahovia. 548 00:51:37,762 --> 00:51:39,362 Matúš. Poď. 549 00:51:46,063 --> 00:51:48,923 No, ak to musíš vedieť, Bol som v Dianinom skife 550 00:51:48,963 --> 00:51:51,763 ale došlo k úniku a ja musel vyliezť na stĺp alebo drez. 551 00:51:52,663 --> 00:51:54,864 Teraz, keby si bol taký láskavý aby ma dovesloval na odpočívadlo. 552 00:51:55,764 --> 00:51:56,864 Aha, vidím. 553 00:51:57,864 --> 00:52:00,964 Faktom je, že som ťa zachránil. 554 00:52:02,664 --> 00:52:05,565 Pomoc je na ceste a Pokojne som to čakal. 555 00:52:18,266 --> 00:52:19,266 Ste srdečne vítaní. 556 00:52:19,776 --> 00:52:21,676 Som za teba vďačný pomoc, pán Blythe, 557 00:52:22,476 --> 00:52:23,576 aj keď to nebolo potrebné. 558 00:52:23,976 --> 00:52:26,076 Teraz, ak ma ospravedlníš, Musím si nájsť priateľov. 559 00:52:26,376 --> 00:52:28,776 Pravdepodobne sú prekonaní so strachom o svoj život. 560 00:52:29,076 --> 00:52:30,376 No, Anne, počkaj. Počkaj chvíľu. 561 00:52:31,977 --> 00:52:34,677 Bol som sa len pozrieť na pošte ak by boli vytlačené výsledky Queens. 562 00:52:35,977 --> 00:52:37,977 Gratulujem k prvému umiestneniu, Gilbert. 563 00:52:38,677 --> 00:52:40,577 Som si istý, že si veľmi hrdý vašich úspechov. 564 00:52:41,277 --> 00:52:42,177 Počkaj chvíľu, ty ninny. 565 00:52:43,077 --> 00:52:45,878 Remizovali sme o prvé miesto. ty a ja. 566 00:52:47,888 --> 00:52:49,188 Myslel som, že to určite budeš mať. 567 00:52:50,388 --> 00:52:52,488 Prešli sme všetci, celá naša trieda. 568 00:52:53,288 --> 00:52:55,688 Najprv dvesto? 569 00:52:56,288 --> 00:52:57,589 Je mi ľúto, že ste to museli so mnou zdieľať. 570 00:52:59,089 --> 00:53:01,589 Nikdy som nečakal, že ťa porazím. 571 00:53:05,289 --> 00:53:06,189 Nemôžeme byť priatelia? 572 00:53:07,689 --> 00:53:10,590 Táto detinskosť pokračuje dosť dlho, nemyslíš? 573 00:53:11,480 --> 00:53:15,080 Skutočnosť, že si ma zachránil zbytočne sotva vymaže minulé krivdy. 574 00:53:17,980 --> 00:53:19,980 Pozri, prepáč, že som to kedy povedal čokoľvek o tvojich vlasoch. 575 00:53:21,480 --> 00:53:24,881 Ani netuším ako prepáč. Bolo to tak dávno. 576 00:53:25,491 --> 00:53:26,691 Neodpustíš mi niekedy? 577 00:53:27,891 --> 00:53:29,991 Neznesiteľne si ranil moje city. 578 00:53:31,091 --> 00:53:32,091 Povedal som to len preto, lebo 579 00:53:34,792 --> 00:53:35,992 pretože som ťa tak veľmi chcel stretnúť. 580 00:53:39,292 --> 00:53:41,292 Prečo si sa otočil chrbtom na mňa na vianočnom plese? 581 00:53:41,692 --> 00:53:43,092 Anne, to bolo pred viac ako rokom. 582 00:53:43,892 --> 00:53:45,692 Bolo to úmyselné ponižovanie. 583 00:53:46,392 --> 00:53:49,029 A presne som vedel, čo ty tiež rozmýšľala, Anne Shirley. 584 00:53:49,054 --> 00:53:50,117 Ty a Diana Barry. 585 00:53:50,693 --> 00:53:52,993 Pozri, môžeme byť teraz priatelia? 586 00:53:53,893 --> 00:53:56,493 Prečo na to neprídeš von, ak si taký šikovný. 587 00:53:58,903 --> 00:53:59,603 Anne, počkaj chvíľu. 588 00:54:01,504 --> 00:54:02,904 Každý si bude myslieť, že som sa utopil. 589 00:54:20,405 --> 00:54:22,705 Mysleli sme si, že si mŕtvy. Všetko to bola naša chyba. 590 00:54:23,205 --> 00:54:27,806 A Ruby má záchvat. Ach, Anne, ako si kedy utiekla? 591 00:54:28,406 --> 00:54:29,686 Vliezol som pod most, 592 00:54:29,711 --> 00:54:32,030 a Gilbert Blythe prišiel a vesloval ma na breh. 593 00:54:32,506 --> 00:54:35,406 Ach, aké romantické! Samozrejme odteraz s ním budete hovoriť. 594 00:54:35,806 --> 00:54:37,166 Samozrejme, že nebudem! 595 00:54:37,206 --> 00:54:39,907 Nikdy to nechcem počuť opäť slovo "romantika", Jane Andrews. 596 00:54:40,507 --> 00:54:43,607 V Camelote je to dosť jednoduché, ale je to tak určite nie je ocenený v Avonlea. 597 00:54:45,507 --> 00:54:48,907 Oh, prepáč, že som sa zľakol všetci tak. Všetko to bola moja chyba. 598 00:54:50,117 --> 00:54:51,878 No, tým som si istý John Barry bude potešený 599 00:54:51,918 --> 00:54:54,218 počuť, že už nie vlastní dory, Anne Shirley. 600 00:54:54,318 --> 00:54:58,218 Oh, porazil si všetkých, dievča. Kedy budeš mať rozum? 601 00:54:58,418 --> 00:55:01,818 Myslím, že moje vyhliadky sa zlepšujú. Práve som videl zoznam prihlášok pre Queens. 602 00:55:02,318 --> 00:55:05,919 V dobrom alebo v zlom som zviazal, po prvé s Gilbertom Blythem. 603 00:55:06,919 --> 00:55:09,379 Najprv? - Ach, Anne. Musíš byť taký hrdý. 604 00:55:09,419 --> 00:55:12,519 Musím povedať, že sa ti to podarilo dobre pre seba, Anne. 605 00:55:12,549 --> 00:55:14,319 No, myslím, že urobila dobre, Marilla. 606 00:55:14,919 --> 00:55:17,320 Nech je to odo mňa ďaleko dozadu, keď patrí pochvala. 607 00:55:17,720 --> 00:55:20,420 Ste česť nám všetkým a všetci sme na teba hrdí. 608 00:55:41,431 --> 00:55:42,132 Woap. 609 00:55:43,332 --> 00:55:44,532 Dobré popoludnie, slečna Cuthbertová. 610 00:55:45,532 --> 00:55:46,232 Dobré popoludnie. 611 00:55:47,932 --> 00:55:48,832 Som Gilbert Blythe. 612 00:55:49,932 --> 00:55:53,632 áno. Vyrástol z vás celkom mladý muž. 613 00:55:56,733 --> 00:55:57,893 Takže musíš byť na Anne veľmi hrdý. 614 00:55:57,933 --> 00:55:59,833 Je to skutočná výzva držať s ňou krok v škole. 615 00:56:00,633 --> 00:56:03,233 Áno, Matthew a ja sme obaja hrdí. 616 00:56:04,533 --> 00:56:07,134 Má talent na výrobu niečo zo seba. 617 00:56:08,834 --> 00:56:12,334 Ale je stále veľmi mladá, Gilbert. 618 00:56:16,744 --> 00:56:17,444 Dobré popoludnie. 619 00:56:18,544 --> 00:56:19,444 Dobré popoludnie, madam. 620 00:56:29,645 --> 00:56:31,245 Takže, čo budeš recitovať, Anne? 621 00:56:31,645 --> 00:56:35,046 Rozhodol som sa dať The Highwayman. Je to veľmi úbohé. 622 00:56:35,446 --> 00:56:37,402 Laura Spencer dáva komická recitácia, 623 00:56:37,427 --> 00:56:39,070 ale radšej nechám ľudí plakať. 624 00:56:40,046 --> 00:56:41,046 si nervózny? 625 00:56:41,646 --> 00:56:44,346 Trochu, aj keď som tak často vystupoval na verejnosti. 626 00:56:44,846 --> 00:56:46,747 Ale cítim sa veľmi dobre pripravený a to pomáha. 627 00:56:47,247 --> 00:56:48,547 No, tento organdy bude vyzerať elegantný pod 628 00:56:48,577 --> 00:56:51,647 elektrické svetlá v hoteli White Sands. 629 00:56:51,957 --> 00:56:55,632 Matka sa ma snažila presvedčiť na konkurz na husľové sólo. 630 00:56:55,657 --> 00:56:56,881 Viete si to predstaviť? 631 00:56:57,157 --> 00:56:59,908 Teda, nevybral som si do troch rokov. 632 00:56:59,938 --> 00:57:02,848 Nemocnica v Charlottetowne je dôstojný dôvod a všetko, 633 00:57:02,878 --> 00:57:05,758 ale nie som na to pripravený znášať za to poníženie. 634 00:57:06,258 --> 00:57:07,618 Všetci sme amatéri. 635 00:57:07,658 --> 00:57:10,959 Možno budú veľmi ľutovať, že sa pýtali ktokoľvek z nás to urobí, keď bude po všetkom. 636 00:57:11,049 --> 00:57:13,009 Och, to nie je tvoj prípad, Anne. 637 00:57:13,049 --> 00:57:17,349 Potom, čo ste stáli prvý v Queense, vy nemôže urobiť chybu v tejto komunite. 638 00:57:17,549 --> 00:57:19,049 Niekto by to mal povedať Marille. 639 00:57:20,249 --> 00:57:22,549 No, pán Cuthbert je určite hrdý. 640 00:57:22,959 --> 00:57:25,660 Rozbije svoje peniaze v dnešnej dobe strašne rýchlo 641 00:57:25,690 --> 00:57:28,360 za všetko, čo mu poviem pekné a módne. 642 00:57:28,560 --> 00:57:32,860 Alice Lawsonová! Ty diabol! Nechoď ty zneužíval Matthewovu štedrosť ku mne. 643 00:57:33,660 --> 00:57:36,461 Máš však dobrý vkus. Vidíme sa na koncerte. 644 00:57:49,062 --> 00:57:49,762 Dobrý deň, Anne. 645 00:57:52,962 --> 00:57:53,662 Ktovie. 646 00:57:54,862 --> 00:57:56,062 Môžem vám ponúknuť odvoz domov? 647 00:57:57,662 --> 00:57:59,862 Sľúbil si, že ideme byť priateľmi. Pamätáte si? 648 00:58:02,063 --> 00:58:02,963 No dobre teda. 649 00:58:03,563 --> 00:58:05,263 S tým všetkým je to dosť nepríjemné. 650 00:58:09,373 --> 00:58:10,773 Bolo od teba dobré, že si prestal. 651 00:58:11,273 --> 00:58:14,474 Zdá sa, že som si vytvoril celkom návyk dostať vás z nepríjemných situácií. 652 00:58:17,374 --> 00:58:19,574 Veľa som premýšľal o čom Stalo sa to na moste, Gilbert. 653 00:58:20,774 --> 00:58:22,374 Čo chcem povedať je, 654 00:58:23,474 --> 00:58:25,674 bolo to odo mňa veľmi neslušné len tak utekaj. 655 00:58:26,774 --> 00:58:29,775 Ale bol som veľmi prepracovaný nad učením sa môjho skóre, nášho skóre. 656 00:58:30,375 --> 00:58:31,575 Teda, nebol som sám sebou. 657 00:58:32,875 --> 00:58:35,675 To je v poriadku. Aj tak je život príliš krátky na to, aby sme držali zášť. 658 00:58:36,875 --> 00:58:40,976 Je od vás statočné, že to hovoríte. S takýmto prístupom to ďaleko dotiahneš. 659 00:58:41,776 --> 00:58:43,876 Vieš do čoho ideš študovať v Queense, Anne? 660 00:58:44,086 --> 00:58:46,586 Mám v úmysle vziať si svoje učiteľský preukaz za jeden rok 661 00:58:46,616 --> 00:58:49,386 namiesto dvoch, ako navrhla slečna Stacy. 662 00:58:50,186 --> 00:58:52,286 Páni, predstavoval som si, že áno mať kariéru na javisku. 663 00:58:52,787 --> 00:58:56,387 No, myslím, že by ste sa nafúkli herečka, najmä ako Lily Maid. 664 00:58:58,187 --> 00:59:00,387 Počul som, že dávate The Highwayman na recitáli White Sands. 665 00:59:01,587 --> 00:59:04,387 Vidím, že môj život je otvorená kniha. Kto ti to povedal? 666 00:59:05,688 --> 00:59:07,288 No, musím sa trochu priznať. 667 00:59:07,988 --> 00:59:10,688 Sám som bol práve u Lawsona a Alice mi povedala, že ideš domov. 668 00:59:13,388 --> 00:59:15,188 Pokúsim sa ťa dostať prídavok, kým si tam hore 669 00:59:15,218 --> 00:59:16,488 tak sa uistite, že máte a druhý výber pripravený. 670 00:59:17,398 --> 00:59:18,599 Nikto mi nepridá. 671 00:59:20,199 --> 00:59:24,499 No, chcel by som. Najmä ak som mal česť odprevadiť vás na koncert. 672 00:59:26,699 --> 00:59:30,499 Uh, neviem. sľúbil som Barryho by som išiel s nimi, ale 673 00:59:31,000 --> 00:59:33,100 Myslím, že si na to starý rozhodni sa sama, Anne. 674 00:59:34,000 --> 00:59:35,900 Vždy som bol dosť starý aby som si urobil vlastný názor. 675 00:59:36,800 --> 00:59:40,200 Tak dobre, Gilbert. Rád prijmem vaše pozvanie. 676 00:59:43,301 --> 00:59:44,401 Mohli by ste ma pustiť na rohu, prosím. 677 00:59:45,001 --> 00:59:47,001 Idem to skratkou a ukázať Diane, čo som si kúpil. 678 01:00:19,503 --> 01:00:21,103 No povedz niečo, Matthew. 679 01:00:24,404 --> 01:00:25,904 Držala ho za ruku. 680 01:00:26,814 --> 01:00:30,014 Musela by ho držať za ruku, keby on pomáhal jej z buginy. 681 01:00:30,914 --> 01:00:33,014 Čo robila v tom kočíku? 682 01:00:33,614 --> 01:00:35,315 Nič, čo by stálo za to trápenie. 683 01:00:37,115 --> 01:00:40,215 Je to len dieťa, Matthew. Ona nevie čo robí. 684 01:00:41,215 --> 01:00:43,415 Ahojte všetci. Prepáč, že som meškal. 685 01:00:44,015 --> 01:00:47,916 Zastavil som sa u Diany a ona len páči sa vám materiál, ktorý ste si vybrali, Matthew. 686 01:00:48,316 --> 01:00:52,516 Anne Shirley, práve som bol informovaný dôveryhodným zdrojom 687 01:00:52,546 --> 01:00:55,016 že ťa videli na križovatke Avonlea 688 01:00:55,416 --> 01:00:57,516 v kočíku s mladým mužom. 689 01:00:57,816 --> 01:00:58,516 Marilla! 690 01:01:00,127 --> 01:01:03,327 Ponúkol mi len odvoz domov. Bol len priateľský. 691 01:01:04,227 --> 01:01:05,827 Podľa Rachel Lynde nie. 692 01:01:07,027 --> 01:01:07,727 Rachel Lynde? 693 01:01:08,327 --> 01:01:10,827 áno. Rachel Lynde saw you. 694 01:01:11,327 --> 01:01:14,028 Marilla, neurobila nič zlé. 695 01:01:16,218 --> 01:01:18,618 Matúš. Remember, 696 01:01:19,018 --> 01:01:22,118 na začiatku som ti povedal not to put your oar in. 697 01:01:43,020 --> 01:01:45,420 Je mi ľúto, že som stratil nervy, Anne. 698 01:01:57,621 --> 01:02:01,221 Marilla, prosím. Nikdy som nemyslel čokoľvek z toho všetkého vzíde. 699 01:02:02,221 --> 01:02:03,822 A zatiaľ nič. 700 01:02:09,232 --> 01:02:12,332 Anne, veľmi si sa zmenila. 701 01:02:13,332 --> 01:02:15,332 Vyrástol tak vysoký a 702 01:02:16,733 --> 01:02:18,233 také štýlové. 703 01:02:23,433 --> 01:02:25,433 Už nepatríš do Avonlea. 704 01:02:28,133 --> 01:02:29,934 Osameliť sa, len na to myslím. 705 01:02:31,934 --> 01:02:35,534 Odídeš do svet, aby si cestu a 706 01:02:37,234 --> 01:02:41,435 nechceš tu vytvárať žiadne väzby že by si to mohol neskôr ľutovať. 707 01:02:47,235 --> 01:02:50,735 Nezáleží na tom, kam idem alebo ako sa zmením, 708 01:02:51,935 --> 01:02:53,635 buď vždy tvoja Anne. 709 01:02:54,836 --> 01:02:56,436 Anny zo Zelených štítov. 710 01:03:04,646 --> 01:03:05,946 Chcem, aby si mu to dal. 711 01:03:11,047 --> 01:03:11,747 "Drahý Gilbert, 712 01:03:12,047 --> 01:03:16,547 Je mi ľúto, že sa nebudem môcť zúčastniť koncert White Sands s vami. 713 01:03:17,547 --> 01:03:20,348 S pozdravom, Anne Shirley." 714 01:03:21,248 --> 01:03:22,748 Prečo s ním nejdeš? 715 01:03:24,348 --> 01:03:26,048 Veľa dôvodov, prečo nejdem. 716 01:03:27,248 --> 01:03:29,748 Prijal som len na prvom mieste pretože ma odvážil. 717 01:03:30,348 --> 01:03:32,249 No, myslím, že mu dlžíš vysvetlenie. 718 01:03:35,949 --> 01:03:38,649 Dúfam, že si to nezničíš šaty jazdiace tam v prachu. 719 01:03:39,149 --> 01:03:43,449 Na túto vlhkosť je príliš tenký počasie. Je mi ľúto, že som s tým súhlasil. 720 01:04:05,361 --> 01:04:06,461 Ďakujem, Matthew. 721 01:04:14,462 --> 01:04:16,962 No nemá zmysel hovoriť čokoľvek pre teba, Matthew, 722 01:04:16,992 --> 01:04:19,262 ale tie perly vyzerajú úplne smiešne. 723 01:04:20,662 --> 01:04:22,862 neviem kde máš tieto hlúpe nápady. 724 01:04:23,163 --> 01:04:24,763 Matthew je hrdý na to, ako vyzerám. 725 01:04:29,863 --> 01:04:30,563 Anne! 726 01:04:31,663 --> 01:04:35,163 sú tu. dakujem, Marilla a Matthew. 727 01:04:36,764 --> 01:04:37,964 Nesmiem ich nechať čakať. 728 01:04:41,264 --> 01:04:43,164 Teraz si nechaj svoje oblečte sa z volantu. 729 01:04:43,464 --> 01:04:44,164 Veľa šťastia, Anne! 730 01:04:44,574 --> 01:04:45,974 Budem na vás oboch dávať pozor. 731 01:04:59,175 --> 01:05:00,875 Toto mi dal Gilbert vráťte sa pre svoju poznámku. 732 01:05:01,376 --> 01:05:02,776 Aj tak ťa príde sledovať. 733 01:05:04,076 --> 01:05:06,376 Nechcel som Jane resp Gabby Brothers, aby ma videli. 734 01:05:10,276 --> 01:05:11,476 ...podľa vlastného názoru. 735 01:05:12,176 --> 01:05:14,777 Bolo by to jednoduchšie keby si mi povedal osobne, 736 01:05:15,777 --> 01:05:17,177 ak ma stále považuješ za svojho priateľa. 737 01:05:17,867 --> 01:05:19,667 S pozdravom Gilbert Blythe. 738 01:05:20,877 --> 01:05:22,977 Nebudem z toho obvinený byť zbabelec, Diana. 739 01:05:24,167 --> 01:05:25,267 Nerozumie. 740 01:05:26,077 --> 01:05:28,478 Povedz mu, že sa s ním porozprávam ako prvý minútu môžem dnes večer ukradnúť. 741 01:05:29,178 --> 01:05:30,178 Upokoj sa, Anne. 742 01:05:30,678 --> 01:05:32,378 Veľmi sa hanbím. 743 01:05:33,078 --> 01:05:35,378 Nemôžem ísť hore na to pódium. nemôžem. 744 01:05:36,678 --> 01:05:38,278 Ak zlyhám, budem nemilosrdný. 745 01:05:38,778 --> 01:05:41,179 Nikdy si nezlyhal čokoľvek, Anne Shirley. 746 01:05:42,579 --> 01:05:43,279 Pokračuj. 747 01:05:50,279 --> 01:05:52,680 Ahoj! ahoj! zahučali ističe. 748 01:05:53,780 --> 01:05:54,680 Za úsvitu, 749 01:05:55,880 --> 01:05:59,380 na pochmúrnej morskej pláži, Rybár zostal zdesený, 750 01:05:59,790 --> 01:06:01,990 Ak chcete vidieť podobu panenského jarmoku, 751 01:06:02,490 --> 01:06:04,891 Priviazaný blízko unášaného sťažňa. 752 01:06:06,091 --> 01:06:09,191 Soľné more bolo zamrznuté na jej prsiach, 753 01:06:09,791 --> 01:06:11,691 Soľ má slzy v očiach. 754 01:06:12,491 --> 01:06:14,191 A videl jej vlasy, 755 01:06:15,191 --> 01:06:17,091 ako hnedá morská riasa. 756 01:06:17,391 --> 01:06:19,792 Na vlnách padajú a stúpajú. 757 01:06:22,792 --> 01:06:25,192 Taký bol vrak Hesperus, 758 01:06:26,092 --> 01:06:27,992 V polnoci a snehu! 759 01:06:29,792 --> 01:06:32,793 Bože ochraňuj nás všetkých pred smrťou ako je táto, 760 01:06:33,493 --> 01:06:35,493 Na útese Norman's Beda! 761 01:06:50,904 --> 01:06:54,464 Pani Evansová práve dokončila európske turné. 762 01:06:54,504 --> 01:06:58,605 Oh, ona je úžasný talent. Bol som dojatý za hranicami slov. 763 01:06:58,635 --> 01:07:01,505 V mene nemocnice v Charlottetowne, 764 01:07:01,905 --> 01:07:06,805 Chcel by som ponúknuť naše dlžnosť pani Amelii Evansovej 765 01:07:07,505 --> 01:07:10,806 za to, že nás takými obdarúval strhujúci výkon 766 01:07:11,206 --> 01:07:13,506 na podporu dnešného prospechu. 767 01:07:16,506 --> 01:07:17,206 dakujem. 768 01:07:25,407 --> 01:07:27,907 A teraz, dámy a páni, 769 01:07:28,807 --> 01:07:33,607 Chcel by som vám predstaviť jeden z Avonlea najslávnejší študenti, 770 01:07:33,908 --> 01:07:36,808 ktorí dosiahli najvyššie postavenie 771 01:07:37,218 --> 01:07:42,018 v nedávnom vchode skúšky do Queens Academy. 772 01:07:43,518 --> 01:07:46,418 Slečna Anne Shirley. 773 01:08:00,320 --> 01:08:02,720 Bude zábavné sledovať čo 774 01:08:03,020 --> 01:08:06,120 vychádza z miestnych amatérskych hercov. 775 01:08:33,622 --> 01:08:37,873 Vietor bol prívalový tma medzi nárazovými stromami. 776 01:08:37,903 --> 01:08:42,123 Mesiac bol strašidelná galeóna vrhnutý na zamračené moria. 777 01:08:42,523 --> 01:08:45,923 Cesta bola stuha z mesačný svit nad purpurovým vresoviskom, 778 01:08:46,223 --> 01:08:49,923 A cestný pirát prišiel na koni. Jazda, jazda, 779 01:08:49,953 --> 01:08:53,624 Lupič prišiel na koni, až po staré dvere hostinca. 780 01:08:54,624 --> 01:08:58,924 Jeden bozk, zlatíčko moje, Dnes večer som po cene, 781 01:08:59,334 --> 01:09:02,835 Ale vrátim sa so žltou zlato pred ranným svetlom. 782 01:09:03,735 --> 01:09:06,635 Ak ma však ostro stlačia, a prenasleduj ma cez deň, 783 01:09:07,535 --> 01:09:11,635 Hľadaj ma za svitu mesiaca, Dávaj na mňa pozor pri mesačnom svite, 784 01:09:12,135 --> 01:09:16,636 Prídem k tebe za svitu mesiaca, hoci peklo by malo zatarasiť cestu. 785 01:09:17,936 --> 01:09:21,296 Späť, popohnal ako blázon, kričať kliatbu do neba, 786 01:09:21,336 --> 01:09:25,436 S bielou cestou dymiacou za chrbtom on a jeho rapír sa oháňali vysoko. 787 01:09:26,226 --> 01:09:28,727 Krvavočervené boli jeho ostrohy v zlaté poludnie 788 01:09:29,127 --> 01:09:31,127 vínovočervený bol jeho zamatový kabát. 789 01:09:31,727 --> 01:09:33,927 Keď ho zostrelili na diaľnici. 790 01:09:34,627 --> 01:09:36,727 Dole ako pes na diaľnici, 791 01:09:37,537 --> 01:09:40,537 A ležal vo svojej krvi na ceste, 792 01:09:40,938 --> 01:09:43,538 s kopou čipky na krku. 793 01:09:54,139 --> 01:09:56,039 Pridajte sa! Pridajte sa! 794 01:09:58,139 --> 01:10:02,939 Drahý, bol si skvelý. Choď späť. Vráťte sa, podporujú vás. 795 01:10:03,839 --> 01:10:05,339 - Nemôžem sa vrátiť. - Áno, môžeš. 796 01:10:50,743 --> 01:10:53,743 Anne, musím priznať, že som bol taký hrdý. 797 01:10:54,043 --> 01:10:56,943 Vaša recitácia bola ako veľkolepá ako pani Evansová 798 01:10:57,744 --> 01:10:59,244 Videl som, že si sa falšoval nad Anne Shirley. 799 01:11:00,244 --> 01:11:02,144 No, určite si nemohol vstať tam a dať takýto recitál. 800 01:11:02,174 --> 01:11:03,644 Mohol by som byť tam hore na javisku. 801 01:11:03,654 --> 01:11:05,214 No to by som chcel vidieť niekedy, Josie Pye 802 01:11:05,254 --> 01:11:07,854 ...bol s krásnymi titánovými vlasmi. - Čokoľvek to znamená. 803 01:11:09,454 --> 01:11:11,855 Obyčajná červená, je to len a famózny spôsob, ako to povedať. 804 01:11:11,885 --> 01:11:14,255 No, aj tak si myslel, že si úžasná. 805 01:11:15,655 --> 01:11:18,355 Odpustíš mi, že som kradol zase ju preč, nie? 806 01:11:18,755 --> 01:11:21,655 Čaká tam toľko ľudí stretnúť sa s našou mladou slečnou Shirley. 807 01:11:25,656 --> 01:11:27,416 Ospravedlníš ma? Nechcem byť hrubý, 808 01:11:27,456 --> 01:11:29,856 ale je tu niekto ja rozhodne treba hovoriť s. 809 01:11:29,886 --> 01:11:31,316 Hneď sa vrátim. sľubujem. 810 01:11:31,356 --> 01:11:34,756 Veľmi dobre, drahá. Ale ponáhľaj sa, Čakajú na mňa dôležití ľudia. 811 01:11:45,067 --> 01:11:47,967 Gilbert! Gilbert! 812 01:11:56,968 --> 01:11:59,268 Je mi ľúto, že som nedostal a príležitosť porozprávať sa s ním, Anne. 813 01:12:00,268 --> 01:12:01,369 Obviň ma, ak chceš. 814 01:12:03,369 --> 01:12:04,469 To je v poriadku, Diana. 815 01:12:06,069 --> 01:12:07,469 Niektoré veci jednoducho nemajú byť. 816 01:12:11,469 --> 01:12:13,369 Videl si všetky tie diamanty? 817 01:12:14,770 --> 01:12:17,970 Kiežby som bol bohatý a mohol som stráviť celé leto v hoteli 818 01:12:18,770 --> 01:12:20,670 jesť zmrzlinu a kurací šalát. 819 01:12:22,270 --> 01:12:25,170 Vieš niečo, Diana? Sme bohatí. 820 01:12:26,170 --> 01:12:27,977 Máme na konte šestnásť rokov, 821 01:12:28,002 --> 01:12:30,395 a obaja máme úžasnú predstavivosť. 822 01:12:31,281 --> 01:12:33,281 Mali by sme byť šťastné ako kráľovné. 823 01:12:35,881 --> 01:12:36,681 Pozrite sa na to! 824 01:12:37,481 --> 01:12:41,382 Nemohli ste si užiť tú krásu už keby ste mali laná diamantov. 825 01:12:42,382 --> 01:12:43,582 o tom neviem. 826 01:12:44,782 --> 01:12:46,782 Som spokojný so svojou šnúrou perál. 827 01:12:47,582 --> 01:12:49,242 Matthew mi ich dal s rovnakou láskou 828 01:12:49,282 --> 01:12:51,883 ako kedy vošiel do ktorejkoľvek z tie upchaté ženské klenoty. 829 01:12:54,383 --> 01:12:57,583 Som šťastný Diana a nič bude ma držať späť. 830 01:13:10,784 --> 01:13:13,384 Ponáhľaj sa, Anne. Myslíte si, že počká ťa vlak? 831 01:13:19,185 --> 01:13:23,085 Vezmem to, Matthew. to bude ľahšie, ak pôjdem rýchlo sám. 832 01:13:23,295 --> 01:13:24,795 Prepadať emóciám nad ničím. 833 01:13:25,895 --> 01:13:29,996 Nič? Obaja pre mňa znamenáte všetko. 834 01:13:36,886 --> 01:13:40,286 Všetky tieto hlúposti. Môžete ho tiež pobozkať. 835 01:13:48,987 --> 01:13:50,987 Všetci na palubu! 836 01:14:08,389 --> 01:14:09,789 Bojím sa o ňu, Matthew. 837 01:14:09,989 --> 01:14:11,289 Bude preč tak dlho. 838 01:14:13,889 --> 01:14:15,589 Bude strašne osamelá. 839 01:14:16,389 --> 01:14:18,389 Myslíš, že sa staneme hroznou samotou. 840 01:14:18,789 --> 01:14:21,690 Nemôžem si to priať zostala malým dievčatkom. 841 01:14:22,790 --> 01:14:25,290 Myslím, že pani Spencerová urobila šťastnú chybu. 842 01:14:26,200 --> 01:14:28,000 Nebolo to šťastie, bola to Prozreteľnosť. 843 01:14:29,300 --> 01:14:30,800 Vedel, že ju potrebujeme. 844 01:14:34,101 --> 01:14:36,401 Dokonca aj s jej podivnými malými spôsobmi. 845 01:14:38,601 --> 01:14:40,301 Miloval som ju pre nich. 846 01:14:51,002 --> 01:14:53,202 Mám rád ľudí, vďaka ktorým sa páčim im. 847 01:14:53,602 --> 01:14:57,002 Ušetrí mi toľko sily aby som ich mal rád. 848 01:14:57,702 --> 01:15:01,303 Oh, ale bola by som oveľa šťastnejšia žena keby si so mnou zostal v Beechwoode. 849 01:15:01,703 --> 01:15:04,163 Nie je iné miesto, kde by som mohol radšej buď, slečna Barryová. 850 01:15:04,203 --> 01:15:07,003 Viem, že je to nepraktické. Musíte byť blízko školy. 851 01:15:07,503 --> 01:15:09,403 Pani, ktorá vedie tento penzión 852 01:15:09,428 --> 01:15:11,828 je jemná žena znížené okolnosti. 853 01:15:14,014 --> 01:15:16,714 Budete celkom v bezpečí. Tu sme, Peter. 854 01:15:18,214 --> 01:15:20,674 Slečna Barryová povedala, že áno kreatívny obrat mysle, 855 01:15:20,714 --> 01:15:23,414 tak som ti dal moju najlepšiu izbu, pozerať sa na ulicu. 856 01:15:24,415 --> 01:15:25,415 Ďakujem, som si istý. 857 01:15:25,515 --> 01:15:29,415 Teraz sa rozveselte. Mal som ich desiatky študentov a ešte ani jedného z nich nestratili. 858 01:15:34,015 --> 01:15:35,515 Ak máš niečo chcem, len mi daj vedieť. 859 01:15:35,915 --> 01:15:36,715 dakujem. 860 01:15:49,817 --> 01:15:52,617 Neviem sa rozveseliť. Nechcem sa rozveseliť. 861 01:15:53,317 --> 01:15:55,217 Radšej budem len nešťastná. 862 01:16:00,817 --> 01:16:02,746 Tí z vás, ktorí ste zvolili dokončiť program 863 01:16:02,771 --> 01:16:03,818 na učiteľský preukaz 864 01:16:03,828 --> 01:16:07,228 za jeden rok namiesto dvoch, čaká ťa ťažký boj, 865 01:16:07,528 --> 01:16:10,328 ale ty si tu, lebo my ved ty to dokážeš. 866 01:16:11,028 --> 01:16:13,328 Tieto prvé dva týždne budú byť skúšobná doba 867 01:16:13,628 --> 01:16:15,829 v ktorom sa môžete rozhodnúť či naozaj chceš 868 01:16:15,859 --> 01:16:17,429 dokončiť program za jeden rok. 869 01:16:18,029 --> 01:16:19,104 v tom zmysle, 870 01:16:19,129 --> 01:16:22,353 tieto prvé dva týždne budú to najdôležitejšie, čo strávite v Queense. 871 01:16:22,929 --> 01:16:24,029 Majte to na pamäti. 872 01:16:29,830 --> 01:16:34,530 Anne Shirley! Vyzeráš pozitívne chorý. 873 01:16:35,230 --> 01:16:38,830 Vždy, keď ti sčervenie nos a oči, vyzeráš celá červená. 874 01:16:39,630 --> 01:16:42,231 Povedz mi, aké sú prvé ročník študentov robí? 875 01:16:43,441 --> 01:16:46,941 Náš francúzsky profesor je sen. Je to najroztomilejší fúzik. 876 01:16:47,041 --> 01:16:50,841 Príď na obed a všetko ti poviem. som stretnutie s Jane a Ruby a niektorými ďalšími. 877 01:16:50,871 --> 01:16:53,141 Ďakujem, ale mám iné záležitosti, ktorým sa treba venovať. 878 01:16:54,042 --> 01:16:56,642 Gilbert tam nebude, ak áno čo ťa znepokojuje. 879 01:16:57,042 --> 01:16:58,442 ako to myslíš? 880 01:16:58,942 --> 01:17:00,442 Gilbert Blythe je hrable, 881 01:17:00,842 --> 01:17:03,542 a po jeho urážlivom správaní na koncerte White Sands, 882 01:17:03,572 --> 01:17:05,242 Rozhodol som sa ho úplne ignorovať. 883 01:17:05,642 --> 01:17:09,143 Okrem toho je ich oveľa viac temperamentných aj tak tu sú mladí muži. 884 01:17:10,443 --> 01:17:12,843 Som prekvapený, že Gilbert môže ťa dokonca uraziť. 885 01:17:14,653 --> 01:17:15,353 Anne! 886 01:17:16,253 --> 01:17:19,304 Všade sme ťa hľadali. - Ako vyzerá druhý ročník? 887 01:17:19,334 --> 01:17:22,354 ja nikoho nepoznam. prajem vam ludia sa rozhodol ísť do druhého. 888 01:17:22,374 --> 01:17:24,944 Druhý? Budem mať šťastie, ak prejdem ako prvý. 889 01:17:25,444 --> 01:17:28,944 Je mi jedno, či neprejdem. Môj otec si môže dovoliť poslať ma späť. 890 01:17:29,254 --> 01:17:30,079 Vieš, Anne, 891 01:17:30,104 --> 01:17:32,555 Frank Stafford mi povedal, že absolvent, ktorý dostane najvyššie 892 01:17:32,575 --> 01:17:35,645 značka v angličtine Lit. tento rok vyhráva štipendium Avery 893 01:17:35,675 --> 01:17:38,245 250 dolárov ročne počas štyroch rokov. 894 01:17:38,445 --> 01:17:39,445 si si istý? 895 01:17:39,645 --> 01:17:43,345 Vyhlasuje to správna rada zajtra. Určite budem tebou, Anne. 896 01:17:43,855 --> 01:17:47,856 ja neviem. Toto je oveľa väčší rybník teraz plávame ako v Avonlea. 897 01:17:47,886 --> 01:17:50,256 Dáte si dva dobroty ovládať sa. 898 01:17:50,656 --> 01:17:53,956 V okolí je toho oveľa viac než držať nos v knihe. 899 01:17:54,556 --> 01:17:55,256 Poď. 900 01:18:03,657 --> 01:18:05,757 Takže ste tu týždeň 901 01:18:06,357 --> 01:18:09,958 a už plánujete vziať umelecký titul z Redmond College. 902 01:18:10,758 --> 01:18:13,958 Mám v úmysle vyhrať Averyho štipendium, ak to tvrdá práca dokáže. 903 01:18:14,558 --> 01:18:16,658 Nikdy som nepoznal dievča s takými ambíciami, 904 01:18:17,658 --> 01:18:19,258 snáď okrem seba. 905 01:18:20,358 --> 01:18:22,659 Mojou ambíciou však boli peniaze. 906 01:18:23,459 --> 01:18:25,159 Boh vie, že sa mi to podarilo. 907 01:18:26,269 --> 01:18:27,669 O peniazoch som nikdy neuvažoval. 908 01:18:28,769 --> 01:18:30,069 Asi rovnako dobre, 909 01:18:31,169 --> 01:18:33,369 aj keď nemôžem uveriť, že to hovorím. 910 01:18:34,970 --> 01:18:39,370 Bohatstvo môže byť veľmi prázdne, keď vy nemáte to s kým zdieľať. 911 01:18:40,670 --> 01:18:44,170 Ale kým som si to uvedomil, nikto by ma nemal 912 01:18:45,270 --> 01:18:48,071 okrem mužov, ktorí chceli moje peniaze viac ako ja. 913 01:18:49,371 --> 01:18:51,071 Nie si však osamelá, však? 914 01:18:51,971 --> 01:18:53,671 Nie s tebou v meste! 915 01:18:55,271 --> 01:18:56,371 Teraz mi povedz, 916 01:18:57,271 --> 01:19:01,772 urobili ste všelijaké zaujímavé veci priatelia, ste tu prvý týždeň? 917 01:19:02,682 --> 01:19:05,882 Mám malý okruh priateľov, ale žiadne prsia priatelia, myslite na to. 918 01:19:07,782 --> 01:19:11,382 A čo mladí muži v tomto kruhu priateľov? 919 01:19:13,383 --> 01:19:16,283 Stal som sa príliš praktickým pre romantiku. Ako Marilla, 920 01:19:16,983 --> 01:19:19,283 Pravdepodobne skončím ako stará panna. 921 01:19:22,283 --> 01:19:23,983 Slečna Barryová, tak som to nemyslel. 922 01:19:24,083 --> 01:19:25,683 Nie je všetko zlé. 923 01:19:26,484 --> 01:19:30,484 Vydatá žena nikdy nemôže byť tak protivný, ako som slobodný. 924 01:19:31,684 --> 01:19:34,284 Ale to nie je okolnosť Odporúčam pre vás. 925 01:19:36,184 --> 01:19:39,885 Urobte si vo svojich plánoch malý priestor opäť pre romantiku, Anne-dievča. 926 01:19:41,285 --> 01:19:46,185 Všetky tituly a štipendiá v svet nedokáže nahradiť jeho nedostatok. 927 01:19:53,096 --> 01:19:54,696 Môžem to nechať pre Gilberta Blythea? 928 01:19:54,796 --> 01:19:58,196 Môžeš mu to vziať sám, slečna. Je cez chodbu. 929 01:20:00,496 --> 01:20:01,196 dakujem. 930 01:20:02,896 --> 01:20:04,297 Nevieš si to predstaviť, Gilbert 931 01:20:04,597 --> 01:20:07,697 Emily Clay, víťazka štipendium Avery? 932 01:20:08,497 --> 01:20:09,397 Nebuď si príliš istý. 933 01:20:30,299 --> 01:20:32,099 Milá Marilla a Matthew, 934 01:20:34,599 --> 01:20:37,999 To sa sotva zdá možné termín je takmer u konca. 935 01:20:38,599 --> 01:20:41,499 Bol som tak zaujatý svojou prácou, 936 01:20:41,899 --> 01:20:43,800 Skoro som stratil pojem o čase. 937 01:20:44,610 --> 01:20:47,810 Ale som tu so skúškami týčiaci sa predo mnou, 938 01:20:49,310 --> 01:20:52,210 a zatiaľ aj oni či je všetko na svete. 939 01:20:53,110 --> 01:20:55,611 Ale ako hovorievala Rachel Lynde, 940 01:20:58,611 --> 01:21:01,411 Slnko bude vychádzať a zapadať, 941 01:21:02,011 --> 01:21:04,511 či zlyhám v geometrii alebo nie. 942 01:21:05,811 --> 01:21:09,012 Myslím, že radšej nepokračoval, ak som zlyhal. 943 01:21:09,812 --> 01:21:12,412 Obaja mi veľmi, veľmi chýbate. 944 01:21:13,112 --> 01:21:15,712 S láskou, celým mojím srdcom, 945 01:21:16,612 --> 01:21:17,312 Anne. 946 01:21:18,412 --> 01:21:19,812 Znie nešťastne. 947 01:21:25,823 --> 01:21:29,123 Oh, rozveseliť Anne. musíš získať aspoň jedno z ocenení. 948 01:21:29,923 --> 01:21:31,223 Nie som si istý, či ma to už zaujíma. 949 01:21:31,613 --> 01:21:34,014 To je dobrý postoj po všetkej práci, ktorú si dal! 950 01:21:34,614 --> 01:21:36,114 V Avery nemám žiadnu nádej. 951 01:21:36,514 --> 01:21:39,114 Každý prakticky povedal že to Emily Clay dostáva. 952 01:21:39,814 --> 01:21:41,214 Potom pravdepodobne dostanete zlatý kov. 953 01:21:42,114 --> 01:21:43,614 No nechystám sa pozri sa na nástenku. 954 01:21:43,814 --> 01:21:45,514 Idem rovno do dievčenskej šatne. 955 01:21:46,315 --> 01:21:47,415 Potom ťa prídem nájsť. 956 01:21:48,315 --> 01:21:49,915 Ak zlyhám, povedz to, Jane. 957 01:21:50,325 --> 01:21:53,125 Nelám mi to jemne, a nesympatizovať. 958 01:21:54,125 --> 01:21:58,926 Hip, hip, hurá! Hip, hip, hurá! Hurá pre Gilberta Blythea, 959 01:21:59,326 --> 01:22:02,426 víťaz zlatého kovu! Áno! 960 01:22:12,327 --> 01:22:15,227 Trikrát hurá pre Anne Shirley, víťaz súťaže Avery! 961 01:22:15,257 --> 01:22:19,687 The Avery! Hip, hip, hurá! Hip, hip, hurá! 962 01:22:19,727 --> 01:22:24,528 Hurá pre Anne Shirley, víťaz súťaže Avery! Áno! 963 01:22:37,029 --> 01:22:39,329 No nie je ten závan mäty lahodný? 964 01:22:41,129 --> 01:22:43,029 Neznesiem tú myšlienku aby som odtiaľto znova odišiel. 965 01:22:43,829 --> 01:22:45,029 Štyri dlhé roky. 966 01:22:46,229 --> 01:22:48,729 Asi budem starý a šedivý keď sa vrátiš, Anne. 967 01:22:49,540 --> 01:22:52,540 S väčšou pravdepodobnosťou vydatá za a očarujúci pohľadný mladý muž 968 01:22:52,840 --> 01:22:55,940 a príliš zaneprázdnený deťmi na to, aby sa zaujímal vo svojej bývalej priateľke. 969 01:22:56,140 --> 01:22:57,540 Ako kto? náladový? 970 01:22:59,340 --> 01:23:03,641 Budem sa modliť, aby prišiel niekto úžasný Avonlea a zmetie vás z nôh. 971 01:23:06,041 --> 01:23:08,141 Gilbert dostáva Škola Avonlea, ktorú poznáte. 972 01:23:09,941 --> 01:23:11,241 Nechodí na vysokú školu? 973 01:23:11,741 --> 01:23:14,441 Jeho otec si nemôže dovoliť poslať ho tak si ide zarobiť. 974 01:23:16,042 --> 01:23:17,542 Vysvetlil si mu to niekedy? 975 01:23:20,042 --> 01:23:21,742 Niektoré knihy je lepšie nechať na poličke. 976 01:23:23,042 --> 01:23:26,142 Prajem mu však veľa šťastia. Je to odhodlaný mladý muž. 977 01:23:27,553 --> 01:23:29,953 Potom, pokiaľ ide o vás, je to férová hra. 978 01:23:33,253 --> 01:23:34,353 Prečo, Diana Barry! 979 01:23:35,053 --> 01:23:37,853 Ak by ste mali záujem o Gilberta Blythe, prečo si to nikdy nepovedal? 980 01:23:39,353 --> 01:23:41,354 Tak som si myslel svoje prsia priateľ bol do neho zamilovaný. 981 01:23:43,554 --> 01:23:45,954 Zamilovaný do Gilberta Blythea? ja? 982 01:23:46,454 --> 01:23:47,454 Áno, ty. 983 01:23:49,454 --> 01:23:52,754 Gilbert povedal, že je inteligentný bolo lepšie ako byť pekný. 984 01:24:02,555 --> 01:24:03,855 Dobrú noc, drahá, milá Diana. 985 01:24:04,355 --> 01:24:05,255 Dobrú noc Anne. 986 01:24:29,457 --> 01:24:33,058 Matúš! Matúš! čo to je 987 01:24:37,168 --> 01:24:37,868 som v poriadku. 988 01:24:41,768 --> 01:24:44,769 Prosím, Matthew. Potrebujete pomoc. Musíme zohnať lekára. 989 01:24:45,069 --> 01:24:46,469 Celý život som tvrdo pracoval. 990 01:24:47,569 --> 01:24:50,469 Najradšej by som sa pustil do postroja. 991 01:24:54,769 --> 01:24:57,470 Zostarol som, nikdy som si to nevšimol. 992 01:24:58,770 --> 01:25:02,870 Keby som bol chlapec, po ktorého si ho poslal, Mohol som ťa ušetriť mnohými spôsobmi. 993 01:25:04,170 --> 01:25:05,670 Nikdy som nechcela chlapca. 994 01:25:07,570 --> 01:25:10,671 Chcel som ťa len od prvého dňa. 995 01:25:13,371 --> 01:25:14,571 Nikdy sa nemeň. 996 01:25:16,771 --> 01:25:18,171 Milujem svoje dievčatko. 997 01:25:20,081 --> 01:25:21,781 Som taká hrdá na moje dievčatko. 998 01:25:25,182 --> 01:25:26,582 Matthew, nie. 999 01:25:56,574 --> 01:25:57,974 Stáli sme tu 1000 01:25:58,974 --> 01:26:01,575 tichá modlitba pri hrobe Matthewa Cuthberta, 1001 01:26:02,575 --> 01:26:05,875 a bojoval, každý z nás, aby videl zmysel svojho života. 1002 01:26:07,175 --> 01:26:09,375 Ale tajomstvo smrti prevláda. 1003 01:26:10,575 --> 01:26:14,026 Vieme len, že sme znepokojený v našich srdciach 1004 01:26:14,056 --> 01:26:17,476 že tento dôkaz smrť prichádza na každého z nás. 1005 01:26:18,676 --> 01:26:22,076 Nakoniec všetko, čo vieme že sme ho milovali, 1006 01:26:23,376 --> 01:26:25,276 a jeho dušu odporúčame Ježišovi. 1007 01:27:15,190 --> 01:27:17,991 Slečna Cuthbertová. Anne. 1008 01:27:20,891 --> 01:27:22,291 Je mi veľmi ľúto vašej straty. 1009 01:27:25,491 --> 01:27:26,891 Ďakujem, Gilbert Blythe. 1010 01:28:35,597 --> 01:28:36,597 Tam, teraz. 1011 01:28:37,697 --> 01:28:41,697 Oh, drahý. Nevráti ho to späť. 1012 01:28:44,097 --> 01:28:46,698 Drž ma okolo seba, Marilla, na chvíľu. 1013 01:28:48,398 --> 01:28:50,398 Slzy nebolí tak ako bolesť. 1014 01:28:54,298 --> 01:28:56,298 Viem, že som bol na teba prísny. 1015 01:28:58,299 --> 01:29:00,699 I don't know what I'd do if you'd never come. 1016 01:29:04,499 --> 01:29:08,299 Ale nesmiete si myslieť, že ja nie milujem ťa rovnako ako Matthew. 1017 01:29:11,210 --> 01:29:15,010 Nikdy pre mňa nebolo ľahké povedať, 1018 01:29:16,210 --> 01:29:18,710 veci z môjho srdca, ale 1019 01:29:23,611 --> 01:29:26,711 teraz si ako moje vlastné mäso a krv. 1020 01:29:32,311 --> 01:29:34,011 Nie je správne takto plakať. 1021 01:29:35,601 --> 01:29:37,002 God knows best. 1022 01:29:39,802 --> 01:29:44,702 Oh, but he was always pre mňa taký milý brat. 1023 01:29:47,302 --> 01:29:48,903 We have each other now. 1024 01:29:55,503 --> 01:29:57,703 áno. áno. 1025 01:30:25,705 --> 01:30:30,106 Morning, Miss Cuthbert. And how is Green Gables drží v týchto dňoch? 1026 01:30:30,706 --> 01:30:35,306 Oh, celkom dobre. nevidel som ťa okolo týchto častí v poslednom čase. 1027 01:30:35,516 --> 01:30:39,716 Oh, uh, biznis v Carmody zaberá mi všetok čas, 1028 01:30:40,217 --> 01:30:41,517 vieš čo myslím. 1029 01:30:45,117 --> 01:30:47,817 Toto je určite krásny kúsok vidieka. 1030 01:30:49,617 --> 01:30:50,317 Je to tak. 1031 01:30:51,517 --> 01:30:55,718 Ľudia v Avonlea hovoria, že je to najkrajšia plocha na severnom pobreží. 1032 01:30:56,018 --> 01:30:58,318 Matthew si toto miesto dokonale udržal. 1033 01:31:00,618 --> 01:31:03,818 Nechceš dovoliť vôbec to spadne. 1034 01:31:04,818 --> 01:31:05,819 Znižuje hodnotu. 1035 01:31:06,319 --> 01:31:09,319 Teraz môže byť ten správny čas zvážiť predaj 1036 01:31:10,219 --> 01:31:13,019 ak chcete získať najvyššiu hodnotu pre vašu nehnuteľnosť. 1037 01:31:13,629 --> 01:31:18,230 No to nemôžem poprieť hlavou mi prebehla myšlienka. 1038 01:31:18,530 --> 01:31:20,530 Určite by si mohol ísť do dôchodku 1039 01:31:20,630 --> 01:31:23,530 na čo som pripravený ponúknuť vám miesto. 1040 01:31:24,030 --> 01:31:25,130 Ďakujem, pán Sadler. 1041 01:31:39,231 --> 01:31:40,531 Čo chcel pán Sadler? 1042 01:31:42,131 --> 01:31:45,432 Raz sa ponúkol, že kúpi Greena Gables a stále ho to zaujíma. 1043 01:31:47,032 --> 01:31:48,332 Kúpiť zelené štíty? 1044 01:31:49,732 --> 01:31:50,432 Marilla! 1045 01:31:50,732 --> 01:31:51,932 Už neviem, čo mám robiť. 1046 01:31:53,332 --> 01:31:56,933 Môj zrak je stále slabší. Dr. Spencer hovorí, že ak 1047 01:31:57,543 --> 01:32:00,143 bolesti hlavy pretrvávajú, Možno to stratím úplne. 1048 01:32:01,043 --> 01:32:02,643 Čo ak nemôžem riadiť toto miesto? 1049 01:32:04,643 --> 01:32:07,043 Rachel sa láskavo ponúkla nechať ma bývať s ňou. 1050 01:32:07,743 --> 01:32:09,244 Ale nemôžete predávať Green Gables! 1051 01:32:09,344 --> 01:32:13,644 Anne, zbláznil by som sa, keby tam bolo problémy a bol som tu úplne sám 1052 01:32:14,644 --> 01:32:17,744 Je mi ľúto, že nebudete mať a domov, kam prídete na dovolenku. 1053 01:32:19,144 --> 01:32:23,445 Oh, nikdy som si nemyslel, že sa toho dožijem vidieť deň, kedy by som toto miesto predal. 1054 01:32:25,645 --> 01:32:29,245 Ale nejako to prežijeme. 1055 01:32:30,545 --> 01:32:33,445 Nebudeš tu musieť zostať sám. Nejdem do Redmondu. 1056 01:32:35,346 --> 01:32:36,146 čo tým myslíš? 1057 01:32:37,356 --> 01:32:38,956 Neberiem to štipendium. 1058 01:32:39,556 --> 01:32:41,656 Už som sa rozhodol, ale ešte som ti to nepovedal. 1059 01:32:42,856 --> 01:32:44,856 Pán Barry povedal, že áno prevádzkovať naše polia budúci rok, 1060 01:32:45,156 --> 01:32:46,656 a idem si vziať škola v Carmody. 1061 01:32:47,057 --> 01:32:49,357 Potrebujú učiteľa a ja som určite by boli radi, že ma majú. 1062 01:32:49,657 --> 01:32:51,657 Môžem jazdiť tam a späť kým sa pokazí počasie, 1063 01:32:51,687 --> 01:32:53,657 a potom nastúpim a prídem cez víkendy doma. 1064 01:32:53,857 --> 01:32:56,957 Nedovolím ti obetovať sa tvoje vzdelanie pre mňa. 1065 01:32:57,157 --> 01:32:59,057 Nedovolím to, Anne Shirley. 1066 01:32:59,457 --> 01:33:03,958 idem do toho. Mám šestnásť rokov starý a rovnako tvrdohlavý ako ty. 1067 01:33:14,269 --> 01:33:15,969 Ty požehnané dievča. 1068 01:33:17,669 --> 01:33:20,569 Viem, že by som sa toho mala držať a prinúti ťa ísť na vysokú školu, 1069 01:33:21,069 --> 01:33:24,169 ale naučil som sa lepšie než aby ti stál v ceste. 1070 01:33:28,570 --> 01:33:30,570 Gilbert Blythe bude aj vyučovanie. nebude? 1071 01:33:32,270 --> 01:33:32,970 áno. 1072 01:33:33,370 --> 01:33:36,170 Aký je to pekný mladý chlapec. 1073 01:33:38,361 --> 01:33:40,561 Veľmi sa na neho podobá otec robil v tom veku. 1074 01:33:41,671 --> 01:33:44,971 Kedysi sme boli naozaj dobrí priatelia, on a ja. 1075 01:33:45,461 --> 01:33:48,061 Ľudia ho volali môj krásavec. 1076 01:33:50,962 --> 01:33:51,962 a čo sa stalo? 1077 01:33:54,472 --> 01:33:57,672 Pohádali sme sa a ja nie odpusť mu, keď ma o to požiadal. 1078 01:33:58,672 --> 01:34:03,473 Po chvíli som chcel, ale bol som tvrdohlavý a chcel som ho najprv potrestať. 1079 01:34:06,673 --> 01:34:08,173 Už sa nevrátil. 1080 01:34:08,973 --> 01:34:12,573 Vždy mi to bolo dosť ľúto. 1081 01:34:14,773 --> 01:34:17,774 Nejako som si to prial 1082 01:34:19,374 --> 01:34:22,274 Odpustila som mu, keď som mala príležitosť. 1083 01:34:27,174 --> 01:34:28,875 Rád počujem, že áno spamätaj sa, Anne. 1084 01:34:29,475 --> 01:34:31,975 Učiteľský kurz jeden rok, a ďalší z Redmondu. 1085 01:34:32,875 --> 01:34:34,975 Neverím na ženy ísť na vysokú školu s mužmi, 1086 01:34:35,375 --> 01:34:37,175 napchať si hlavy plné latinčiny a gréčtiny. 1087 01:34:38,985 --> 01:34:41,185 Absolvujem svoje kurzy korešpondencia, Rachel. 1088 01:34:43,086 --> 01:34:44,286 So všetkou prácou, ktorú musíte urobiť, 1089 01:34:44,686 --> 01:34:46,786 učil na Carmody a starať sa o Green Gables? 1090 01:34:46,816 --> 01:34:48,446 Marilla, porozprávaj sa s dievčaťom. 1091 01:34:48,486 --> 01:34:51,886 Raz sa staraj o svoje veci, Rachel a nechaj ju na pokoji. 1092 01:34:53,386 --> 01:34:55,287 Anne sa darí študovať. 1093 01:35:01,587 --> 01:35:04,987 Nuž, Marilla. Ona sa zabije, to je všetko. 1094 01:35:05,987 --> 01:35:07,588 Pýcha predchádza pád. 1095 01:35:41,790 --> 01:35:42,490 Ktovie. 1096 01:35:45,591 --> 01:35:46,291 Dobrý deň, Anne. 1097 01:35:47,301 --> 01:35:48,901 Skratka, pán Blythe? 1098 01:35:54,401 --> 01:35:55,801 Slečna Cuthbertová povedala, že vás tu nájdem. 1099 01:36:01,702 --> 01:36:02,402 Otvorte to. 1100 01:36:11,003 --> 01:36:15,103 Boli by sme pripravení súhlasiť váš návrh angažovať slečnu Shirley 1101 01:36:15,903 --> 01:36:20,803 na základe zmluvy na jeden rok v miesto učiteľa na verejnej škole Avonlea. 1102 01:36:22,703 --> 01:36:23,704 To je tvoj príspevok? 1103 01:36:25,804 --> 01:36:28,804 Dovolil som si prehovoriť správcom o výmene. 1104 01:36:30,304 --> 01:36:33,504 Dostanem Carmodyho a môžete zostať v Green Gables. 1105 01:36:35,804 --> 01:36:37,005 Neviem, čo povedať. 1106 01:36:38,305 --> 01:36:39,405 Nehovor nič. 1107 01:36:40,815 --> 01:36:42,015 Budete musieť zaplatiť za vašu dosku. 1108 01:36:43,015 --> 01:36:44,815 Na vysokú školu nikdy nenašetríš dosť. nemôžeš- 1109 01:36:45,115 --> 01:36:46,215 Ušetrím dosť. 1110 01:36:47,015 --> 01:36:50,416 Okrem toho si držím krok kurzy korešpondenčne. 1111 01:36:51,316 --> 01:36:52,416 Ja tiež. 1112 01:36:57,316 --> 01:37:00,016 Ďakujem, že dávaš do školy pre mňa, Gilbert. 1113 01:37:01,016 --> 01:37:05,517 Je to od teba veľmi dobré a chcem aby si vedel, že si to vážim. 1114 01:37:09,517 --> 01:37:13,717 Myslím, že mi môžeš pomôcť moju prácu a nazvem to férovou výmenou. 1115 01:37:14,818 --> 01:37:17,618 Nebojíš sa, že som zodpovedný rozbiť ďalšiu bridlicu nad hlavou? 1116 01:37:20,318 --> 01:37:21,918 Skôr sa obávam, že by som mohol zlom jeden nad tvojím, 1117 01:37:23,928 --> 01:37:24,628 Mrkva. 1118 01:37:31,329 --> 01:37:32,029 Odprevadím ťa domov.